眼瞼欠如

「眼瞼欠如」の英語

「眼瞼欠如」は英語で ablepharia と言います。先天的にまぶたが全部または一部欠けている状態を指す医学用語で、一般会話より医学論文や診療記録で使われます。説明的には absence of eyelids とも言えます。

「眼瞼欠如」の英語の使い分け

ablepharia
先天的にまぶたが欠けている状態を指す医学専門用語です。
The infant was born with ablepharia.
その乳児は眼瞼欠如の状態で生まれました。
absence of eyelids
専門用語を避けて、まぶたが全部または一部ないことを説明する表現です。
The scan showed an absence of eyelids.
画像検査でまぶたの欠如が確認されました。

「眼瞼欠如」の例文

The infant was born with ablepharia and required immediate ophthalmic care.

その乳児は眼瞼欠如で生まれ、即時の眼科治療を必要とした。

コアイメージ

眼瞼欠如はまぶたが先天的に完全または部分的に欠損する状態

英英

Complete or partial congenital absence of one or both eyelids.

語源

ablephariaは、ギリシャ語のa-「なし」とblepharon「まぶた」から成り、完全または部分的な眼瞼の欠如を表す

コラム

眼瞼欠如は症状の程度で臨床対応が異なるため、病態や治療法に関する学術記事で用いられる用語

「眼瞼欠如」のレベル別の例文

中学
The baby was born with ablepharia.

その赤ちゃんは眼瞼欠如で生まれました。
高校・英検2級
Ablepharia may affect the development of the surrounding eye structures.

眼瞼欠如は、周囲の眼の構造の発達に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented an absence of eyelids at birth.

その医療報告書には、出生時のまぶたの欠如が記録されていました。
日常会話
Can doctors treat ablepharia?

眼瞼欠如は医師が治療できますか。

「眼瞼欠如」を英語にするときのよくある間違い

× The baby has eyelid lack.

○ The baby was born with ablepharia.

eyelid lack は不自然な直訳で、医学用語には ablepharia を使います。

「眼瞼欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「眼瞼欠如」を英語で一言で言うと？

医学用語では ablepharia と言います。先天的にまぶたが全部または一部欠けている状態を指します。

Q. ablepharia と absence of eyelids の違いは？

ablepharia は医学専門用語です。absence of eyelids は、専門用語を使わずにまぶたがないことを説明する表現です。

Q. 「眼瞼欠如」を英語で説明するには？

Ablepharia is a congenital condition in which the eyelids are completely or partially absent. と説明できます。

「眼瞼欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く