眼球の結膜層

「眼球の結膜層」の英語

「眼球の結膜層」は英語で bulbar conjunctiva と言います。眼球、正確には強膜の表面を覆う結膜を指す、眼科で一般的な用語です。「層」を強調したい場合は bulbar conjunctival layer と説明的に表現することもあります。

「眼球の結膜層」の英語の使い分け

「眼球の結膜層」の例文

The surgeon inspected the conjunctival layer of bulb under the operating microscope.

外科医は手術用顕微鏡下で眼球の結膜層を観察した。

コアイメージ

結膜組織のうち眼球（球状の部分）に直接接している層を指す

英英

The conjunctival tissue layer that adheres to the eyeball itself, distinguished from the conjunctiva lining the eyelids (palpebral conjunctiva).

語源

conjunctival layer of bulbは、conjunctival（結膜の）＋layer（層）＋of bulb（bulbはラテン語起源で球状のものを意味し眼球を指す）の組み合わせで形成された医学用語

コラム

  • 医学文献や手術所見で用いられる表現で、眼科領域では眼球に接する結膜の状態記載に使われる

「眼球の結膜層」のレベル別の例文

「眼球の結膜層」を英語にするときのよくある間違い

  • × eyeball conjunctiva layer

    ○ bulbar conjunctiva

    直訳的な表現より、眼科で定着した専門用語を使います。

「眼球の結膜層」の英語についてよくある質問

Q. 「眼球の結膜層」を英語で一言で言うと？
bulbar conjunctiva が一般的です。眼球、特に強膜の表面を覆う結膜を指す眼科用語です。
Q. bulbar conjunctiva と bulbar conjunctival layer の違いは？
bulbar conjunctiva は標準的な医学用語で組織を指します。bulbar conjunctival layer は、その組織を層として捉えることを明示する説明的な表現です。
Q. 「眼球の結膜層」を医学論文でどう言う？
通常は bulbar conjunctiva と表現します。層としての性質を明示する必要がある場合に、文脈に応じて bulbar conjunctival layer のような説明的表現を使うこともあります。

「眼球の結膜層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1