眠れずに横たわる

「眠れずに横たわる」の英語

「眠れずに横たわる」は英語で lie awake と言います。考え事や心配などで眠れないままベッドにいる状態を表し、単に「眠れない」と言うときは cannot sleep が一般的です。

「眠れずに横たわる」の英語の使い分け

lie awake
心配や考え事で眠れず、横になったままの状態に使います。
She lay awake listening to the rain.
彼女は雨音を聞きながら、眠れずに横になっていました。

「眠れずに横たわる」の例文

I lie awake thinking about tomorrow.

私は明日のことを考えながら眠れずに横たわっている。

コアイメージ

眠れずに横たわる、特に考え事や心配で眠れない状態を表す

英英

To be unable to sleep while lying in bed, often because of worrying or thinking.

語源

lie awakeは、lie（横たわる）とawake（眠っていない）が結びついて生まれた表現で、考え事や心配で眠れずに横たわる様子を表す。

コラム

I lie awake thinking〜の形で用いられることが多く、心配や思考が原因で眠れない場面を表現するのに適している。

「眠れずに横たわる」のレベル別の例文

中学
I lay awake all night before the test.

私はテストの前に一晩中、眠れずに横になっていました。
高校・英検2級
He often lies awake when he is facing an important decision.

彼は重要な決断に直面すると、よく眠れずに横になっています。
TOEIC・ビジネス
The manager lay awake thinking about the implications of the unexpected report.

そのマネージャーは、予想外の報告が及ぼす影響を考えながら、眠れずに横になっていました。
日常会話
I lay awake worrying about it.

それが心配で眠れなかったよ。

「眠れずに横たわる」を英語にするときのよくある間違い

× I lie in awake.

○ I lie awake.

awake の前に in は置きません。
× I lay awake every night.

○ I lie awake every night.

現在の習慣には lie を使い、lay は過去形です。

「眠れずに横たわる」の英語についてよくある質問

Q. 「眠れずに横たわる」を英語の表現で言うと？

lie awake と言います。過去のことなら lay awake、三人称単数の現在形なら lies awake です。

Q. lie awake と cannot sleep の違いは？

lie awake は眠れないまま横になっている状態を表します。cannot sleep は、横になっているかどうかに関係なく「眠れない」という意味です。

Q. 「眠れずに横たわる」を日常会話でどう言う？

I lay awake all night. のように言えます。「一晩中、眠れずに横になっていた」という意味です。単に眠れなかったと言いたい場合は、I couldn't sleep all night. も自然です。

「眠れずに横たわる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く