真鍮製の金具が付いた
「真鍮製の金具が付いた」の英語
「真鍮製の金具が付いた」は英語で brassbound と言います。家具や箱などの縁や補強部分に真鍮の帯や金具が付いた状態を表し、全体が真鍮製という意味ではありません。アンティークの説明などで使われます。
「真鍮製の金具が付いた」の英語の使い分け
箱や家具などに真鍮の帯や金具が付いた状態を表す語です。
コアイメージ
真鍮で覆われた状態を示す語で、箱や家具の縁や面が真鍮の帯や金具で覆われていることを表す
英英
Covered or edged with brass, especially by having brass strips, edging, or fittings attached to an object for decorative or reinforcing purposes.
語源
brassboundは、brass（真鍮）＋bound（覆われた・結ばれた）から成る複合語で、真鍮の帯や金具を取り付けて縁や面を覆すという意味から生じた
コラム
- アンティークの説明で家具やトランクの縁や補強に真鍮が使われていることを示す表現であり、丸ごと真鍮製という意味ではなく飾りや補強のための金具や帯の存在を指す
「真鍮製の金具が付いた」のレベル別の例文
- 中学
The old box was brassbound and very heavy.
- 高校・英検2級
We found a brassbound trunk in the corner of the attic.
- TOEIC・ビジネス
The catalog features a brassbound cabinet from the nineteenth century.
- 日常会話
That brassbound chest looks beautiful!
「真鍮製の金具が付いた」を英語にするときのよくある間違い
× The chest was made of brass.
○ The chest was brassbound.