真の小人

「真の小人」の英語

「真の小人」は英語で a true dwarf と言います。主にファンタジーや伝承で、本当に小人族であることを強調する表現です。実在の人については、a person with dwarfism などの配慮した表現が一般的です。

「真の小人」の英語の使い分け

a true dwarf
ファンタジーや伝承で、本当に小人族であることを強調する表現です。
In the legend, the king was a true dwarf.
その伝説では、王は本物のドワーフでした。
an actual dwarf
ファンタジー作品などで、見かけだけではなく本当にドワーフ族であることを強調する、より説明的な表現です。
The story reveals that the traveler is an actual dwarf.
その物語では、その旅人が本物のドワーフだと明らかになります。

「真の小人」の例文

The villagers believed she was a true dwarf.

村人たちは彼女が真の小人だと信じていた。

コアイメージ

村や伝承で語られる、真の小人を指す表現で、例文のように人物の属性として本当に小人であることを強調する

英英

A phrase used to state that someone is genuinely a dwarf in the literal or folkloric sense, emphasizing authentic membership in the category rather than metaphorical use.

語源

true dwarfは、形容詞true（本物の）と名詞dwarf（小人）を組み合わせた複合表現で、trueが真正性を付与して「本当に小人である者」を示すために用いられる

コラム

ファンタジー文脈では『真の小人』は実際に小人族であることを強調する表現であり、人物を指す場合は差別的に受け取られることがある

「真の小人」のレベル別の例文

中学
The story says he was a true dwarf.

その物語では、彼は本物のドワーフだったそうです。
高校・英検2級
The old tale describes a true dwarf living beneath the mountain.

その昔話は、山の下に住む本物のドワーフを描いています。
TOEIC・ビジネス
The game company's style guide defines a true dwarf as a member of the dwarf race in its fantasy setting.

そのゲーム会社のスタイルガイドでは、ファンタジー設定におけるドワーフ族の一員を「本物のドワーフ」と定義しています。
日常会話
In that game, you can play as a true dwarf.

あのゲームでは、本物のドワーフとしてプレイできます。

「真の小人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a true dwarf.（現実の人物について）

○ He is a person with dwarfism.

true dwarf は主にファンタジーや伝承で使われます。現実の人については、person with dwarfism のような配慮した表現が適切です。

「真の小人」の英語についてよくある質問

Q. 「真の小人」を英語で一言で言うと？

ファンタジーや伝承なら a true dwarf が使えます。本当に小人族であることを強調する表現です。

Q. true dwarf は現実の人にも使えますか？

現実の人については、a person with dwarfism のような配慮した表現が一般的です。

Q. 「真の小人」の英語を物語で使うときの注意点は？

true dwarf は、登場人物が本当に小人族であることを示す場面で使うと自然です。

「真の小人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く