相手の主張を好意的に再構成する人

「相手の主張を好意的に再構成する人」の英語

「相手の主張を好意的に再構成する人」は英語で steelman と言います。議論で相手の意見を最も説得力のある形に言い直す人を指す、比較的新しい専門的な表現です。

「相手の主張を好意的に再構成する人」の英語の使い分け

「相手の主張を好意的に再構成する人」の例文

In debates she is a steelman, restating opponents' claims in their strongest form.

彼女は議論では相手の主張を好意的に再構成する人で、対立者の主張を最も強い形で言い直す。

コアイメージ

相手の主張を好意的に再構成する人を指し、対立者の主張を最も強い形で言い直す

英英

A person who restates an opponent's argument in its strongest, most charitable form so the argument can be fairly assessed.

語源

steelmanは、議論で用いられるstraw manへの対比として生まれ、strawの弱さと対照的にsteelで強さを表し-manを付けて相手の主張を強めて再構成する人を指す語となった

コラム

  • 議論ではstraw manと対比して使われ、相手の主張を弱めるのではなく最も説得力のある形で表現して議論の質を高める姿勢を示す

「相手の主張を好意的に再構成する人」のレベル別の例文

「相手の主張を好意的に再構成する人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a steel man.

    ○ He is a steelman.

    steelman はこの意味では一語の名詞です。

「相手の主張を好意的に再構成する人」の英語についてよくある質問

Q. 「相手の主張を好意的に再構成する人」を英語で一言で言うと？
steelman と言います。相手の意見を最も強く、説得力のある形で言い直す人を指します。
Q. steelman と straw man の違いは？
steelman は相手の主張を強い形で示すのに対し、straw man は相手の主張を弱めたり歪めたりして反論しやすくする方法です。
Q. steelman はビジネスでも使えますか？
使えますが、議論や論証についての比較的新しい専門的な表現です。一般的な文書では、present the opposing view fairly などの説明的な表現が分かりやすい場合があります。

「相手の主張を好意的に再構成する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1