相互浸透

「相互浸透」の英語

「相互浸透」は英語で interpenetration と言います。文化や思想などが互いに影響し合い、浸透・融合しながら変化する過程を表す専門的な名詞です。一般向けには mutual influence と説明できることもありますが、浸透や融合まで含む意味は interpenetration のほうが明確です。

「相互浸透」の英語の使い分け

interpenetration
文化・思想などが互いに浸透し、影響を与え合いながら新しい形や意味を生み出す過程を表す専門用語です。
The interpenetration of languages shaped the region's speech.
言語の相互浸透が、その地域の話し言葉を形作りました。
mutual influence
互いに影響を与える関係を一般的に述べる表現で、interpenetration よりも浸透や融合の意味が弱い表現です。
The two communities developed through mutual influence.
その二つの地域社会は、相互の影響を通して発展しました。

「相互浸透」の例文

The interpenetration of cultures led to a rich hybrid art.

文化の相互浸透が豊かな混成芸術をもたらした。

コアイメージ

文化や考え方が互いに浸透し合って新しい結びつきや変化を生むことを指す。相互浸透

英英

The reciprocal permeation of cultures, ideas, or practices, resulting in mutual influence and the formation of hybrid forms.

語源

interpenetrationは、接頭辞inter-（互いに）とpenetration（浸透）の要素から成り、文化的・概念的な相互浸透を表す語として英語で用いられる。

コラム

人文学では相互浸透は双方が影響を与え合って形や意味が変化し新たな混成を生むプロセスを示す概念として議論される

「相互浸透」のレベル別の例文

中学
Their mutual influence changed the town.

両者の相互の影響が、その町を変えました。
高校・英検2級
The interpenetration of science and art has inspired new ways of thinking.

科学と芸術の相互浸透が、新しい考え方を生み出してきました。
TOEIC・ビジネス
The interpenetration of technology and business is changing how companies work.

テクノロジーとビジネスの相互浸透が、企業の働き方を変えています。
日常会話
You can see the mutual influence of local and global cultures in this city.

この街では、地元の文化と世界の文化が互いに影響し合っているのが分かります。

「相互浸透」を英語にするときのよくある間違い

× The cultures had a mutual penetration.

○ The two cultures underwent a process of interpenetration.

この意味で「相互浸透」を表す定着した専門語は mutual penetration ではなく interpenetration です。
× The interpenetration affected each other.

○ The cultures influenced each other.

interpenetration は名詞なので、each other の対象になる文化などを主語にして表現します。