直轄地

「直轄地」の英語

「直轄地」は英語で a territory under direct government control と言います。中世の領主が私有して直接管理した土地には、歴史・法律用語の demesne が使われます。現代の行政では前者のように説明するのが自然です。

「直轄地」の英語の使い分け

  • a territory under direct government control

    現代の行政や政治で、政府が直接管理する地域を説明する自然な表現です。

    The island became a territory under direct government control after the war.

    その島は戦後、政府の直轄地になりました。

  • demesne

    中世史や法律文書で、領主や王が私有し直接管理する土地を指す語です。

    The charter protected the crown's demesne from private claims.

    その憲章は、王室の直轄地を私的な請求から守りました。

「直轄地」の例文

The medieval lord managed his demesne directly.

中世の領主は領地を直接管理した。

コアイメージ

領地として、領主が私的に所有して直接管理する土地や農地を指す

英英

Land retained by a feudal lord for his own use; land under a lord's direct control rather than leased to tenants.

語源

demesneは、古フランス語demeineを経てラテン語dominium（支配・所有）に由来し、中世に領主の私有で直轄される土地を意味する語として定着した。

コラム

  • demesneは中世史や法律文書で用いられる歴史的な語で、発音は「ディメイン」・語源はdomainにさかのぼる。

「直轄地」のレベル別の例文

「直轄地」を英語にするときのよくある間違い

「直轄地」の英語についてよくある質問

Q. 「直轄地」を英語で一言で言うと？
歴史用語としては demesne が使えます。現代の行政を説明するなら a territory under direct government control などが自然です。
Q. demesne はどんな意味ですか？
中世の領主や王が私有し、直接管理していた土地を指す歴史・法律用語です。
Q. 「直轄地」を現代の行政でどう言いますか？
a territory under direct government control や directly administered territory などと説明するのが自然です。

「直轄地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1