直感的思考

「直感的思考」の英語

「直感的思考」は英語で intuitive thinking と言います。ひらめきや経験に基づく判断を指し、直感そのものは intuition です。right brain は「右脳」という一般向けの表現で、科学的には単純な同一視に注意が必要です。

intuitive thinking
データだけでなく経験やひらめきに基づいて判断する考え方です。
Good leaders combine data with intuitive thinking.
優れたリーダーはデータと直感的思考を組み合わせます。
intuition
理由を詳しく説明する前の、直感や勘そのものを指します。
Her intuition helped her solve the puzzle quickly.
彼女は直感でそのパズルをすぐに解けました。
gut feeling
日常会話で使うくだけた「勘」や「嫌な予感」という表現です。
I have a gut feeling that this plan will work.
この計画はうまくいく気がします。
intuitive decision-making
十分なデータ分析だけに頼らず、経験や直感に基づいて意思決定することを指します。
The team values intuitive decision-making in uncertain situations.
そのチームは不確実な状況での直感的な意思決定を重視しています。

右脳は視覚と空間情報の処理に重要だ。

右側の脳半球が担う視覚・空間処理や直感的・創造的な処理を指す

right brainは、right（右）とbrain（脳）が結びついた合成語で、文字どおり脳の右側の半球を指す表現として発達した

中学
She trusted her intuition and picked the right answer.

彼女は直感を信じて正しい答えを選びました。
高校・英検2級
Intuition can help people make quick decisions.

直感は人が素早く決断するのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
Managers sometimes rely on intuitive thinking when the data are incomplete.

管理職はデータが不十分なとき、直感的思考に頼ることがあります。
日常会話
I have a gut feeling that we should wait.

待ったほうがいい気がします。

× I used my right brain to decide.

○ I used my intuition to make the decision.

個人的な直感による判断には intuition が自然です。
× I did intuitive thinking.

○ I used intuitive thinking.

thinking は通常 do ではなく use と組み合わせます。