目地材

「目地材」の英語

「目地材」は英語で caulk と言います。窓や浴室などのすき間を埋める一般的な語で、タイルのすき間に詰めるセメント系の目地材は grout、密封剤全般は sealant と使い分けます。

「目地材」の英語の使い分け

caulk
窓や浴室などのすき間を埋める、最も一般的な語です。
The contractor applied caulk around the bathroom door.
施工業者は浴室のドアの周りに目地材を塗りました。
grout
タイルのすき間に詰める、セメント系の目地材を指します。
Choose a light gray grout for these kitchen tiles.
このキッチンタイルには薄い灰色の目地材を選びましょう。
sealant
接合部やひび割れを密封する剤全般を指すやや広い語です。
This flexible sealant protects the joint from rain.
この柔軟な密封剤は接合部を雨から守ります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

calk

隙間を埋めて水や空気の侵入を防ぐ目地材や、それを塗って塞ぐ行為を指す

He used a tube of calk to seal the gap around the window.

彼は窓の周りの隙間を塞ぐためにチューブ入りの目地材を使った。

grout

タイルのすき間に詰める、セメント系の目地材を指します。

Choose a light gray grout for these kitchen tiles.

このキッチンタイルには薄い灰色の目地材を選びましょう。

sealant

接合部やひび割れを密封する剤全般を指すやや広い語です。

This flexible sealant protects the joint from rain.

この柔軟な密封剤は接合部を雨から守ります。

例文

He used a tube of calk to seal the gap around the window.

彼は窓の周りの隙間を塞ぐためにチューブ入りの目地材を使った。

コアイメージ

隙間を埋めて水や空気の侵入を防ぐ目地材や、それを塗って塞ぐ行為を指す

英英

A substance used to fill and seal joints or gaps to prevent the passage of water or air; also the act of applying that substance to seal a gap.

語源

calkは、造船や建築で継ぎ目を塞いで防水するために用いられた語が起源で、材料そのものとその塗布行為の両方を指すようになった。

コラム

米国や施工現場では caulk と綴られることが多く、製品表示や説明書では caulk を探すと目地材の実例が見つかりやすい。

例文

After retiling, the grout between the tiles needs time to cure.

張り直した後、タイルの間の目地材は硬化するのに時間がかかる。

コアイメージ

タイル間のすき間に充填されて硬化し、目地を形成する建築用のセメント系充填材

英英

A construction material, typically cement-based, used to fill and harden within gaps between tiles to form grout joints.

語源

groutは、古フランス語や中世英語で粗い粉や粒状物を指す語から発展し、目地を作るための混合物を指すようになった

コラム

インテリアでは目地の色や幅が外観に大きく影響するため、groutの色や仕上げでタイルの見え方が変わる

例文

Apply sealant around the window to prevent drafts.

窓の周りに密封剤を塗って隙間風を防いでください。

コアイメージ

接合部や割れ目に塗って水や空気を通さないようにする密封剤

英英

A substance applied to seams, joints, or cracks to prevent infiltration of water or air, commonly used in construction and repair to maintain watertight and airtight barriers.

語源

sealantは、英語のseal（密封する）に由来し、そこへ名詞化の傾向を示す接尾辞が付いて密封や止水のための材料を意味する語として用いられるようになった。

コラム

建築用途ではcaulkやsealantと表記が混在することがあるが、可動継ぎ目か固定部かで適切な種類が異なる

「目地材」のレベル別の例文

中学
We used caulk to seal the gap under the door.

私たちはドアの下のすき間を目地材で塞ぎました。
高校・英検2級
The new grout made the old bathroom tiles look brighter.

新しい目地材で、古い浴室のタイルがより明るく見えました。
TOEIC・ビジネス
Please specify which sealant is suitable for outdoor use.

屋外での使用に適した密封剤を指定してください。
日常会話
The caulk around the sink is peeling.

流し台の周りの目地材が剥がれているよ。

「目地材」を英語にするときのよくある間違い

× Use grout to seal around the window.

○ Use caulk to seal around the window.

groutは主にタイルのすき間用で、窓周りにはcaulkが一般的です。
× I need calk for the bathroom.

○ I need caulk for the bathroom.

製品表示や一般的な米国英語ではcaulkという綴りが使われます。