監視小屋

「監視小屋」の英語

「監視小屋」は英語で sentry box と言います。歴史的・式典的な場面や守衛の小屋にはこの語を使い、現代の施設なら security booth、くだけた言い方なら guard shack が一般的です。

「監視小屋」の英語の使い分け

「監視小屋」の例文

They left the visitor waiting near the sentry box at the embassy entrance.

彼らは来訪者を大使館入口の守衛小屋の近くで待たせた。

コアイメージ

屋外に設置される箱型の小屋で、守衛が天候をしのぎながら勤務する守衛小屋

英英

A small, typically box-shaped shelter used as a guard post, providing cover for a sentry on duty at an entrance or along a perimeter.

語源

sentry boxは、見張りを意味するsentryと小さな建物を示すboxの合成語で、箱状の守衛小屋を表す

コラム

  • 守衛小屋という語は歴史的や式典的な場面で使われることが多く、現代の施設ではsecurity boothやguard shackという表現も並記される

「監視小屋」のレベル別の例文

「監視小屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × watching hut

    ○ sentry box

    「監視する」をそのまま訳さず、守衛用の小屋を表す定型表現を使います。

  • × monitoring hut

    ○ security booth

    現代の施設の警備小屋には security booth が自然です。

「監視小屋」の英語についてよくある質問

Q. 「監視小屋」を英語で一言で言うと？
sentry box が代表的な表現です。歴史的・式典的な守衛小屋にもよく使われます。
Q. sentry box と security booth の違いは？
sentry box は歴史的・式典的な響きがあり、security booth は現代の施設や入口にある警備小屋を指すのが一般的です。
Q. 「監視小屋」のビジネスや施設案内での言い方は？
現代の施設案内では security booth が使いやすい表現です。例えば、Please check in at the security booth. と言えます。

「監視小屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1