監房棟

「監房棟」の英語

「監房棟」は英語で cellblock と言います。刑務所で複数の監房が並ぶ区画や建物を指す語で、cell だけなら通常は「一つの監房」などを表します。ニュースや小説でも使われる一般的な表現です。

「監房棟」の英語の使い分け

cellblock
刑務所内の独房が並ぶ区画や建物を指す一般的な名詞です。
Guards escorted the new inmate through the cellblock.
看守たちは新しい受刑者を監房棟に案内しました。
prison wing
刑務所内の一つの棟や区画を指す表現で、必ずしも監房だけを意味せず、cellblock より意味が広い語です。
The east prison wing houses inmates who need medical care.
東側の刑務所棟には医療を必要とする受刑者が収容されています。

「監房棟」の例文

The cellblock was silent after lights out.

消灯後、監房棟は静かになった。

コアイメージ

複数の独房が並び囚人を収容する建物の区画である監房棟を指す

英英

A section or wing of a prison composed of multiple cells where inmates are housed together.

語源

cellblockは、cell（小さな部屋、ラテン語cellaに由来）とblock（区画・塊）の合成語で、複数の独房がまとまった区画を指すようになった。

コラム

cellとblockの合成語で監房棟を表し、単にcellと言うと独房や細胞など別の意味になる点に注意

「監房棟」のレベル別の例文

中学
The guards checked every door in the cellblock.

看守たちは監房棟のすべてのドアを確認しました。
高校・英検2級
The report recommends installing better lighting throughout the north cellblock for safety.

その報告書は、安全のため北側の監房棟全体に照明を増設するよう勧告しています。
TOEIC・ビジネス
The facility plans to renovate the east prison wing during the next fiscal year.

その施設は次の会計年度に東側の監房棟を改修する予定です。
日常会話
They moved him to another prison wing yesterday.

彼は昨日、別の監房棟へ移されました。

「監房棟」を英語にするときのよくある間違い

× The new inmates entered the cell.

○ The new inmates entered the cellblock.

cell は一つの監房を指すため、監房棟全体を表したい場合には意味が狭すぎます。

「監房棟」の英語についてよくある質問

Q. 「監房棟」を英語で一言で言うと？

cellblock が最も直接的で一般的な言い方です。刑務所内で独房が並ぶ区画や建物を指します。

Q. cellblock と cell の違いは？

cellblock は独房が並ぶ区画や建物、cell は通常その中の一つの独房を指します。

Q. 「監房棟」を英語で説明するとき、どんな表現が自然ですか？

The cellblock is a section of the prison containing multiple cells. という説明が自然です。

「監房棟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く