盛りを過ぎた

「盛りを過ぎた」の英語

「盛りを過ぎた」は英語で past one’s prime と言います。人や能力が全盛期を過ぎたと穏やかに述べる表現です。over-the-hill はくだけた言い方で、年齢への失礼な冗談になることがあります。

「盛りを過ぎた」の英語の使い分け

past one's prime
人や能力が全盛期を過ぎたことを穏やかに表す一般的な表現です。
The athlete is past his prime now.
その選手は今では盛りを過ぎています。
over-the-hill
くだけた表現で、特に人に使うと失礼に響くことがあります。
Some people think the actor is over-the-hill.
その俳優は盛りを過ぎたと考える人もいます。

「盛りを過ぎた」の例文

The once-famous singer is now over-the-hill.

かつて有名だった歌手は今や盛りを過ぎた。

コアイメージ

盛りを過ぎた、全盛期を過ぎて衰えていることを指す

英英

No longer at the height of one's success, popularity, or abilities; past one's prime.

語源

over-the-hillは、over（越えて）とthe hill（丘＝頂点）を組み合わせた比喩で、頂点を越える＝全盛期を過ぎるという意味から「盛りを過ぎた」となった。

コラム

誕生日のジョークで40歳前後の人を指して使うことがあり、その場合も盛りを過ぎたという意味になるが、公的な場では侮辱的に受け取られることがある

「盛りを過ぎた」のレベル別の例文

中学
The team is past its prime now.

そのチームは今では盛りを過ぎています。
高校・英検2級
The company was past its prime by the early 2000s.

その会社は2000年代初めまでには盛りを過ぎていました。
TOEIC・ビジネス
The report says the product may be past its prime in this market.

その報告書は、その製品がこの市場で盛りを過ぎた可能性があると述べています。
日常会話
Do you think he’s past his prime?

彼はもう盛りを過ぎたと思う？

「盛りを過ぎた」を英語にするときのよくある間違い

× He is old-fashioned because he is past his prime.

○ He is past his prime, but he is not old-fashioned.

盛りを過ぎたことと、時代遅れであることは別の意味です。
× The young singer is over-the-hill.

○ The young singer is at the peak of her career.

over-the-hill は若い人には不自然で、失礼に響くことがあります。

「盛りを過ぎた」の英語についてよくある質問

Q. 「盛りを過ぎた」を英語で一言で言うと？

past one's prime が一般的です。人や能力が全盛期を過ぎたことを表します。

Q. past one's prime と over-the-hill の違いは？

past one's prime は比較的穏やかで、over-the-hill はくだけており、年齢をからかうように聞こえることがあります。

Q. 「盛りを過ぎた」のビジネスでの言い方は？

製品や事業については past its prime が使えます。公的な文書では、売上や需要の低下を具体的に述べるほうが無難です。

「盛りを過ぎた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く