皮質白内障
「皮質白内障」の英語
皮質白内障は英語で cortical cataract と言います。眼科の診断名として使う専門用語で、核白内障や後嚢下白内障など、別の型と区別して述べるときにも使います。
「皮質白内障」の英語の使い分け
眼科の診断や検査結果で、白内障の型を特定して述べる専門用語です。
「皮質白内障」の例文
The ophthalmologist detected a cortical cataract during the routine eye exam.
眼科医は定期検査で皮質白内障を発見した。
コアイメージ
水晶体の外側にある皮質がにごることで視界がかすむ、視力低下やまぶしさを招く病変を指す皮質白内障
英英
A type of cataract in which opacities form in the lens cortex, producing blurred vision, glare, and reduced visual acuity; often detected on routine eye examination.
語源
cortical cataractは、cortical（ラテン語 cortex「樹皮・外層」に由来し「外側の」を表す）と、cataract（古代ギリシャ語 katarraktēs「落ちるもの・滝」から転じて「白内障」を意味する）の合成で、皮質の混濁を表す。
コラム
- 初期は自覚症状が少なく検査で発見されることが多いため、眼科所見では「皮質」の有無を明記して他の型（核・後嚢下）と区別する。
「皮質白内障」のレベル別の例文
- 中学
The eye doctor found a cortical cataract in her eye.
- 高校・英検2級
A cortical cataract may cause blurred vision and glare.
- TOEIC・ビジネス
The examination report noted a cortical cataract in the patient's left eye.
- 日常会話
The doctor says I have a cortical cataract.
「皮質白内障」を英語にするときのよくある間違い
× a cortical cataract disease
cortical cataract だけで病名を表すため、disease は通常不要です。