核白内障

「核白内障」の英語

「核白内障」は英語で nuclear cataract と言います。眼の水晶体の中心部に生じる白内障を指す医学用語で、nuclear は原子力ではなく水晶体の「核」を意味します。

「核白内障」の英語の使い分け

「核白内障」の例文

An elderly patient presented with a dense nuclear cataract and reduced near vision.

高齢の患者が濃い核白内障と近見視力の低下を訴えて来院した。

コアイメージ

レンズの核に生じるタンパク変性で光が散乱して視力が低下する状態

英英

Opacity of the lens caused by degenerative changes in the central nucleus, leading to light scattering and decreased visual acuity.

語源

nuclear cataractは、nuclear（ラテン語 nucleus「核」＝レンズ中心）とcataract（ギリシャ語 katarraktēs を経たラテン語 cataracta「白内障」）に由来し、レンズ中心の濁りを示す

コラム

  • nuclearは原子力を意味する語ではなくレンズの核を指し、放射線や原子力とは関係ない用語である

「核白内障」のレベル別の例文

「核白内障」を英語にするときのよくある間違い

  • × atomic cataract

    ○ nuclear cataract

    この医学用語では、原子力を表す atomic ではなく水晶体の核を表す nuclear を使います。

「核白内障」の英語についてよくある質問

Q. 「核白内障」を英語で一言で言うと？
nuclear cataract と言います。眼科で使われる医学用語です。
Q. nuclear cataract の nuclear は原子力という意味ですか？
ここでは原子力ではなく、水晶体の中心部にある「核」を指します。
Q. 「核白内障」の英語を診療や書類でどう書きますか？
一般的に nuclear cataract と書きます。左右を示す場合は right eye や left eye を添えます。

「核白内障」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1