皮膚移植

「皮膚移植」の英語

「皮膚移植」は英語で skin graft と言います。医療現場で、欠損した皮膚を補う処置や移植された皮片を指します。皮膚移植手術を受けることは undergo skin graft surgery、移植を受けることは have a skin graft と表現できます。

「皮膚移植」の英語の使い分け

skin graft
医療で最も一般的な名詞で、皮膚移植の処置や移植された皮片を指します。
The patient needed a skin graft after the accident.
その患者は事故の後、皮膚移植が必要でした。
skin grafting
皮膚を移植する行為や処置全体を指す、やや専門的な表現です。
The burn center specializes in skin grafting.
その熱傷センターは皮膚移植を専門としています。
skin graft surgery
皮膚移植の手術であることを明確にしたいときに使える分かりやすい表現です。
She is recovering well after skin graft surgery.
彼女は皮膚移植手術の後、順調に回復しています。

「皮膚移植」の例文

The surgeon harvested a skin graft from the patient's thigh.

外科医は患者の太ももから皮膚移植を採取した。

コアイメージ

健康な部位から採取した皮膚の断片を欠損部にあてて機能と被覆を回復する処置

英英

A piece of skin surgically transplanted from a donor site to a recipient site to repair or replace damaged tissue.

語源

skin graftは、skin（皮膚）とgraft（もとは植物の接ぎ木を指す語で、医学では移植された組織を意味するようになった語）から成り、接ぎ木の概念が組織移植に応用されて生まれた語である。

コラム

skin graftには表皮と一部の真皮を採るsplit-thicknessと真皮全層を含むfull-thicknessなどの種類があり、用途や治癒の仕方が異なる。

「皮膚移植」のレベル別の例文

中学
A skin graft helped heal her serious burn.

皮膚移植によって、彼女のひどいやけどは治っていきました。
高校・英検2級
After the accident, he underwent skin graft surgery to restore his damaged arm.

事故の後、彼は傷ついた腕を治すため皮膚移植手術を受けました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported that skin grafting had helped close the patient’s difficult wound.

病院は、皮膚移植が患者の治りにくい傷をふさぐのに役立ったと発表しました。
日常会話
I might need to get a skin graft.

皮膚移植を受けることになるかもしれません。

「皮膚移植」を英語にするときのよくある間違い

× I did a skin transplant.

○ I had a skin graft.

皮膚移植には、一般に transplant より skin graft を使います。また、手術や処置を受けたことは do ではなく have を使って表現します。

「皮膚移植」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚移植」を英語で一言で言うと？

skin graft と言います。医療現場で最も一般的な表現です。

Q. skin graft と skin grafting の違いは？

skin graft は移植された皮片や皮膚移植の処置を指す名詞です。skin grafting は皮膚を移植する行為や処置全体を指します。

Q. 「皮膚移植」の手術を英語でどう言いますか？

skin graft surgery と言えます。手術を受けることは undergo skin graft surgery、移植を受けることは have a skin graft と表現できます。

「皮膚移植」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く