皮膚の擦れによるただれ

「皮膚の擦れによるただれ」の英語

「皮膚の擦れによるただれ」は英語で intertrigo と言います。体のひだにできる摩擦と湿気によるただれを指す医学用語です。一般的に「擦れてただれる」と言うなら chafing も使えます。

「皮膚の擦れによるただれ」の英語の使い分け

intertrigo
体のひだに生じる摩擦と湿気によるただれの医学用語です。
The doctor diagnosed intertrigo in a skin fold.
医師は皮膚のひだのただれを間擦疹と診断しました。
skin chafing
衣類や皮膚の摩擦で起こるただれを広く指す一般的な表現です。
Tight shoes can cause skin chafing.
きつい靴は皮膚の擦れによるただれを起こすことがあります。

「皮膚の擦れによるただれ」の例文

Warm, moist skin often leads to intertrigo in body folds.

湿って温かい皮膚はしばしば体のひだで皮膚の擦れによるただれを生じる。

コアイメージ

皮膚の擦れによるただれで、体のひだで湿りと摩擦が重なって皮膚が損なわれる状態

英英

Inflammation and breakdown of skin in body folds caused by friction and moisture, often leading to redness, maceration, and soreness.

語源

intertrigoは、ラテン語の inter-（間）と trīgō（こする）に由来し、皮膚の間での擦れが原因の病変を指す医療用語として成立した

コラム

皮膚の擦れによるただれで体のひだに起きやすく、高温多湿や肥満で発生率が上がり時に二次感染が起きることがある

「皮膚の擦れによるただれ」のレベル別の例文

中学
Sweat and rubbing can cause chafing on your skin.

汗と擦れは皮膚のただれを引き起こすことがあります。
高校・英検2級
People may develop intertrigo during hot, humid weather.

暑く湿った天候の間に、間擦疹が生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic advised keeping skin folds dry to prevent intertrigo.

そのクリニックは、間擦疹を防ぐため皮膚のひだを乾燥させておくよう勧めました。
日常会話
I get chafing in this heat.

この暑さだと皮膚が擦れて痛くなります。

「皮膚の擦れによるただれ」を英語にするときのよくある間違い

× I have an intertrigo.

○ I have intertrigo.

intertrigo は通常、冠詞を付けずに病名として使います。
× I have skin friction.

○ I have chafing.

friction は摩擦そのもので、ただれの症状には chafing が自然です。

「皮膚の擦れによるただれ」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚の擦れによるただれ」を英語で一言で言うと？

医学用語では intertrigo と言います。体のひだに生じる状態を指す表現です。

Q. intertrigo と chafing の違いは？

intertrigo は主に体のひだの湿気と摩擦によるただれを指します。chafing は衣類や皮膚の摩擦によるただれを広く表します。

Q. 「皮膚の擦れによるただれ」の病院での言い方は？

intertrigo は医学用語なので、医療従事者との会話で使えます。原因を説明するなら skin irritation caused by rubbing とも言えます。

「皮膚の擦れによるただれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く