皮肉な批判

「皮肉な批判」の英語

「皮肉な批判」は英語で snipe と言います。人や意見に対して、遠回しに嫌味を込めて批判する短い発言を指します。多くの場合、a snipe at の形で使います。

「皮肉な批判」の英語の使い分け

a snipe at
人や意見に向けた、嫌味を含む短い批判に使います。
Her comment was a snipe at my presentation.
彼女の発言は私のプレゼンテーションへの皮肉な批判でした。

「皮肉な批判」の例文

Hunters searched the marsh for a snipe.

猟師たちはタシギを探して湿地を捜索した。

コアイメージ

湿地に生息する、長いくちばしを持つ小型の水鳥を指す

英英

A small long‑billed wading bird found in marshes and wetlands, often elusive and sometimes hunted for sport.

語源

snipeは、古英語やオランダ語のsnip系の語に由来し、中世英語で湿地の小鳥を指す語として定着し、その狩猟の難しさから「遠くから狙って撃つ」という意味が派生した。

コラム

タシギは湿地にいる目立たない小鳥で、この鳥を狙う狩猟から「遠くから狙う／鋭い一言を放つ」という派生用法と派生語sniper（狙撃手）が生まれている事実を押さえておくと単語のつながりが理解しやすい。

「皮肉な批判」のレベル別の例文

中学
That was a snipe at my new haircut.

それは私の新しい髪型への皮肉でした。
高校・英検2級
The columnist made a snipe at the minister's handling of the crisis.

そのコラムニストは、危機への大臣の対応を皮肉に批判しました。
TOEIC・ビジネス
The email contained a snipe at our team's delayed response.

そのメールには、私たちのチームの対応の遅れへの皮肉が含まれていました。
日常会話
Was that a snipe at me?

今のは私への皮肉？

「皮肉な批判」を英語にするときのよくある間違い

× He said a snipe to me.

○ He made a snipe at me.

人や対象に向ける場合は、通常 at を使います。
× He sniped the mayor.

○ He sniped at the mayor.

「皮肉を言う」という動詞の snipe は、対象を示すとき通常 at とともに使います。

「皮肉な批判」の英語についてよくある質問

Q. 「皮肉な批判」を英語で一言で言うと？

snipe と言います。実際には a snipe at 人や物の形で使うことが一般的です。

Q. snipe は普通の「批判」と同じですか？

いいえ。snipe は、遠回しで嫌味を含む短い批判を指します。普通の「批判」は criticism が一般的です。

Q. 「皮肉な批判」を英語でどう使いますか？

The article included a snipe at the mayor. のように、a snipe at の形で使います。

「皮肉な批判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く