皮肉な一言

「皮肉な一言」の英語

「皮肉な一言」は英語で wisecrack と言います。短く、冗談めかして相手をからかう口語表現です。軽い冗談にも不快な皮肉にもなるため、使う場面には注意が必要です。

「皮肉な一言」の英語の使い分け

「皮肉な一言」の例文

After the meeting, she muttered a wisecrack under her breath.

会議の後、彼女は小声で皮肉な一言をつぶやいた。

コアイメージ

短く刺すようなユーモアで相手をからかう言葉

英英

A short remark that is witty but often sarcastic or cutting, intended to mock, tease, or criticize.

語源

wisecrackは、wiseとcrackが結びついた語で、機知を示す要素と冗談めいた軽い一撃を合わせて短く皮肉を込めた発言を意味するようになった

コラム

  • 口語で用いられる短い皮肉や冗談を指し、場を和ませる場合と相手を不快にする場合があるため文脈に注意が必要

「皮肉な一言」のレベル別の例文

「皮肉な一言」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a wisecrack.

    ○ He made a wisecrack.

    wisecrack は do ではなく make と組み合わせるのが一般的です。

「皮肉な一言」の英語についてよくある質問

Q. 「皮肉な一言」を英語で一言で言うと？
wisecrack が一般的です。短く、冗談めかして相手をからかう発言を指します。
Q. wisecrack は悪意のある皮肉ですか？
必ずしも悪意があるとは限りません。場を和ませる冗談にも、相手を不快にする皮肉にも使われます。
Q. 「皮肉な一言」のビジネスでの言い方は？
wisecrack はくだけた表現なので、ビジネスでは a sarcastic remark などのほうが無難です。

「皮肉な一言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1