皇帝による教会支配

「皇帝による教会支配」の英語

「皇帝による教会支配」は英語で Caesaropapism と言います。ビザンツ帝国などで、皇帝が教会の人事や制度に介入したことを指す歴史学・宗教学の専門用語です。日常会話ではほぼ使いません。

「皇帝による教会支配」の英語の使い分け

Caesaropapism
皇帝が教会人事や制度に介入する歴史学・宗教学の専門用語です。
Historians still debate Caesaropapism in Byzantium.
歴史学者たちは今でもビザンツ帝国の皇帝による教会支配を論じています。

「皇帝による教会支配」の例文

Byzantine Caesaropapism allowed the emperor to appoint patriarchs.

ビザンツの皇帝による教会支配は、皇帝が総主教を任命できるようにした。

コアイメージ

皇帝が聖職者の任命などを通じて教会に世俗的支配を及ぼすこと

英英

The practice whereby an emperor exerts secular authority over the church, notably by appointing clergy and influencing doctrine and administration.

語源

Caesaropapismは、Caesar（皇帝）とpapism（教会支配を表す語）の合成語で、歴史的に皇帝が教会人事や教義に強い影響力を持った慣行を指す。

コラム

ビザンツ帝国などで皇帝が総主教の任免や教会制度に介入した事例を説明する学術用語で、教会と国家の権力関係を考察する際に用いられる。

「皇帝による教会支配」のレベル別の例文

中学
The emperor controlled the church.

皇帝は教会を支配しました。
高校・英検2級
The term describes imperial influence over church affairs.

この用語は、皇帝による教会への影響力を表します。
TOEIC・ビジネス
The lecture examined Caesaropapism and relations between church and state.

その講演では、皇帝による教会支配と政教関係が検討されました。
日常会話
Is that what Caesaropapism means?

それが皇帝による教会支配という意味なのですか。

「皇帝による教会支配」を英語にするときのよくある間違い

× Caesaropapism means the emperor was the pope.

○ Caesaropapism describes imperial control over church affairs.

皇帝が教皇そのものという意味ではなく、教会への政治的介入を指します。

「皇帝による教会支配」の英語についてよくある質問

Q. 「皇帝による教会支配」を英語で一言で言うと？

Caesaropapism と言います。主にビザンツ帝国などの教会と国家の関係を論じる専門用語です。

Q. 「皇帝による教会支配」は日常英語でどう言う？

Caesaropapism は日常会話ではほぼ使われません。一般向けには imperial control over the church などと説明するのが分かりやすいです。

Q. 「皇帝による教会支配」と政教分離は反対ですか？

対照的な考え方ですが、政教分離は厳密な反対語ではありません。Caesaropapism は皇帝や国家が教会に強く介入する体制を指します。

「皇帝による教会支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く