百葉窓

「百葉窓」の英語

「百葉窓」は英語で louver と言います。羽根板で通気を調整する建築設備や機器の部品を指します。イギリス英語では louvre とつづることが多く、建築や空調の説明で使われます。

「百葉窓」の英語の使い分け

louvre
イギリス英語で、羽根板のある通風口や百葉窓に使います。
The bathroom louvre lets in fresh air.
浴室の百葉窓から新鮮な空気が入ります。
louver
アメリカ英語のつづりで、建築や機器の説明によく使います。
The louver keeps rain out while allowing air in.
その百葉窓は空気を通しながら雨を防ぎます。

「百葉窓」の例文

She opened the louvre to let fresh air into the closet.

彼女はクローゼットに新鮮な空気を入れるために通風口を開けた。

コアイメージ

羽根状の板で空気を通す開口部や、その可動する板

英英

An opening or assembly fitted with slatted blades or louvers that allows air to pass while limiting rain and light, used in ventilation, windows, and ducts.

語源

louvreは、古フランス語のlouvreに由来し、もともと屋根や壁の小さな開口を指した語が羽根状の板を備えた通風口の意味に発展した。

コラム

louvreは羽根状のスラットで空気を通す通風口を指し、米語では綴りがlouverとなり建築や機器で広く用いられる

「百葉窓」のレベル別の例文

中学
The louver lets cool air into the room.

その百葉窓から涼しい空気が部屋に入ります。
高校・英検2級
The architect added a louvre to improve air circulation.

建築家は空気の流れをよくするため百葉窓を設けました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the office louvers are working properly.

オフィスの百葉窓が正常に機能しているか確認してください。
日常会話
Can you close the louver?

百葉窓を閉めてくれる？

「百葉窓」を英語にするときのよくある間違い

× The ventilation window lets in fresh air.

○ The louver lets in fresh air.

ventilation window は単に換気用の窓を指す一般的な表現で、羽根板のある構造を表せません。百葉窓には louver または louvre を使います。

「百葉窓」の英語についてよくある質問

Q. 「百葉窓」を英語で一言で言うと？

louver と言います。イギリス英語では louvre とつづることが多いです。

Q. louvre と louver の違いは？

意味は同じで、louvre は主にイギリス英語、louver はアメリカ英語のつづりです。

Q. 「百葉窓」の建築での言い方は？

建築では louvre または louver が一般的です。羽根板で空気の流れを調整する開口部を指します。

「百葉窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く