白日夢

「白日夢」の英語

「白日夢」は英語で daydream と言います。名詞なら a daydream、動詞なら daydream と使います。日常会話では daydream が最も一般的です。

「白日夢」の英語の使い分け

daydream
日常会話で、ぼんやり空想することや、その空想を表します。名詞・動詞の両方で使えます。
I daydreamed about taking a long train trip.
長い列車の旅を空想していました。

「白日夢」の例文

She drifted into a revery and missed the announcement.

彼女は白日夢にふけてアナウンスを聞き逃した。

コアイメージ

現実から離れて心の中で想像にふけり、注意が外れる状態

英英

A state of being pleasantly lost in one's thoughts; an occasion of indulging in daydreams or imaginative musing.

語源

reveryは、フランス語rêverie（rêver「夢を見る」から）が英語に入った語で、心の中で夢想するという意味で定着した。

コラム

reveryは文語的・文学的な語感が強く、日常の口語表現ではdaydreamの方が一般的に用いられる

「白日夢」のレベル別の例文

中学
I daydreamed about living by the sea.

海辺に住むことを空想しました。
高校・英検2級
The poet captured her gentle daydream in a short poem about spring.

その詩人は、春についての短い詩に彼女の穏やかな白日夢を描きました。
TOEIC・ビジネス
The manager cautioned staff not to daydream during safety training.

マネージャーは、安全研修中にぼんやりしないよう職員に注意しました。
日常会話
Sorry, I was daydreaming.

ごめん、ぼーっとしてた。

「白日夢」を英語にするときのよくある間違い

× I did a daydream during class.

○ I daydreamed during class.

daydream は do と組み合わせず、そのまま動詞として使えます。

「白日夢」の英語についてよくある質問

Q. 「白日夢」を英語で一言で言うと？

daydream が最も一般的です。名詞では a daydream、動詞では daydream と使います。

Q. daydream は名詞と動詞のどちらでも使える？

はい。名詞では a daydream、動詞では daydream と使います。たとえば、I was daydreaming. は「白日夢を見ていた」「ぼーっとしていた」という意味です。

Q. 「白日夢」を英語の会話でどう言う？

I was daydreaming. で「ぼーっとしていた」「白日夢を見ていた」という意味になります。

「白日夢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く