白抜き

「白抜き」の英語

「白抜き」は英語で reverse type と言います。色のついた背景に白い文字を置くことを指し、文脈によって white lettering や reversed-out lettering とも言います。

「白抜き」の英語の使い分け

reverse type
色のついた背景に白や明るい色の文字を置く、印刷・デザインで一般的な表現です。
The title is set in reverse type on a dark background.
そのタイトルは暗い背景に白抜きで配置されています。
knockout
印刷で、文字や図形の部分から背景を抜く処理を指す専門用語です。必ずしも白色を意味するわけではありません。
The logo is printed as a knockout against the colored background.
そのロゴは色付きの背景から抜いて印刷されています。
white lettering
白い文字そのものを表す一般的で分かりやすい表現で、白抜きの説明的な言い方として使えます。
The sign has white lettering on a blue background.
その看板には青地に白い文字が使われています。

「白抜き」の例文

The designer used a blanc fixe behind the text to improve legibility.

デザイナーは可読性を高めるため文字の背後に白抜きを使った。

コアイメージ

白抜きは文字や図形の背後に置かれ可読性を高めるために白く確保された領域をさす

英英

A reserved white area placed behind text or graphics to improve contrast and legibility, commonly used in print and graphic design.

語源

blanc fixeは、フランス語のblanc（白）とfixe（固定された）から来ており、印刷や組版で文字の背後に確保された白い領域を指す

コラム

印刷業やDTPの現場ではblanc fixeという仏語表現がそのまま使われることがあり、日本語では白抜きと表されるが専門文献では原語表記を見かけることがある

「白抜き」のレベル別の例文

中学
The white lettering stands out on the blue sign.

その青い看板の白い文字が目立ちます。
高校・英検2級
The magazine uses reversed-out type for its main headline.

その雑誌はメイン見出しに白抜き文字を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please use reverse type for the logo in the revised brochure.

改訂版のパンフレットでは、ロゴに白抜きを使ってください。
日常会話
Can we make this text white on black?

この文字を黒地に白抜きにできますか。

「白抜き」を英語にするときのよくある間違い

× We will white out the text.

○ We will set the text in reverse type.

white out は文字を白抜きにする印刷用語ではなく、文字を白く塗りつぶして消すという意味になりやすいためです。
× Please reverse the text.

○ Please set the text in reverse type.

reverse をこの意味の動詞として使うのは不自然で、印刷・デザインでは set the text in reverse type と言うのが自然です。

「白抜き」の英語についてよくある質問

Q. 「白抜き」を英語で一言で言うと？

印刷やデザインで白い文字を背景から抜く意味なら、reverse type が一般的です。

Q. reverse type と knockout の違いは？

reverse type は白や明るい色の文字を暗い背景などに置く見た目を指し、knockout は印刷で文字や図形の部分から背景を抜く処理を指します。knockout 自体は白色を意味しません。

ほかの日本語から英語を引く