白人の足

「白人の足」の英語

「白人の足」は英語で a white person's foot と言います。人種を説明する必要がある場合の中立的な表現で、white-man's foot は不自然でほとんど使われません。文脈によっては the foot of a white person も使えます。

「白人の足」の英語の使い分け

a white person's foot
人種を説明する必要があるときの、自然で中立的な表現です。
The doctor examined a white person's foot after the accident.
医師は事故の後、白人の足を診察しました。
the foot of a white person
説明文や報告書などで使いやすい、やや改まった表現です。
The historian identified the foot of a white person in the painting.
その歴史学者は、絵の中にある白人の足を特定しました。

「白人の足」の例文

The photograph showed a white-man's foot on the beach.

写真には浜辺の白人の足が写っていた。

コアイメージ

所有格で白人男性の足を示す表現で、ハイフンの有無により語のまとまり方が異なる表記

英英

A phrase referring to the foot belonging to a white man; hyphenation (white-man's foot vs white man's foot) can affect how the modifier is parsed in writing.

語源

white-man's footは、white（白い／白人）＋man（男性）＋'s（所有）＋foot（足）という構成で、ハイフンによりwhite-manを一語の複合修飾語のように示す表記方法である。

コラム

ハイフン付きの表記はwhiteとmanを一まとまりの修飾語として示す手段であり、文体や刊行物によりハイフンの有無で表記が分かれることがある

「白人の足」のレベル別の例文

中学
The picture shows a white person's foot.

その写真には、白人の足が写っています。
高校・英検2級
The forensic examiner recorded an injury to the foot of a white person.

法医学検査官は、白人の足の負傷を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documents an injury to a white person's foot.

その診療報告書には、白人の足の負傷が記録されています。
日常会話
I can see a white person's foot under the blanket.

毛布の下に白人の足が見えます。

「白人の足」を英語にするときのよくある間違い

× a white person foot

○ a white person's foot

person が所有する足を表すには、person の所有格である person's が必要です。

「白人の足」の英語についてよくある質問

Q. 「白人の足」を英語で一言で言うと？

a white person's foot が自然で中立的です。ただし、通常は人種を説明する必要がある場合にだけ使います。

Q. white-man's foot は正しい英語ですか？

意味は推測できますが、一般的で自然な表現ではありません。a white person's foot または the foot of a white person が一般的です。

Q. 「白人の足」を説明文で言うには？

the foot of a white person が使えます。報告書や研究など、対象を客観的に説明する文脈に向いています。

「白人の足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く