白キクラゲ

「白キクラゲ」の英語

「白キクラゲ」は英語で white fungus と言います。snow fungus とも呼ばれ、乾燥品を戻してスープやデザートに使う場合によく使われる表現です。

「白キクラゲ」の英語の使い分け

snow fungus
白キクラゲを指す一般的な別名で、料理や食材の説明でよく使われます。
Snow fungus is often added to sweet soups.
白キクラゲは甘いスープによく加えられます。
snow mushroom
白キクラゲを指す別名で、商品名や料理の説明などで使われることがあります。
We soaked the snow mushroom overnight.
私たちは白キクラゲを一晩水に浸しました。
white fungus
白キクラゲを指す一般的な表現で、中華料理や食材の説明などで使います。
The recipe calls for white fungus and red dates.
そのレシピでは白キクラゲとなつめを使います。

「白キクラゲ」の例文

She soaked the dried snow mushroom before adding it to the soup.

彼女はスープに入れる前に乾燥した白キクラゲを戻した。

コアイメージ

白くゼリー状で、乾燥して販売され戻すと柔らかくなる食用のきのこ

英英

a white, gelatinous edible fungus (Tremella fuciformis) often sold dried and rehydrated for use in soups and desserts

語源

snow mushroomは、英語の snow（雪のように白い）と mushroom（きのこ）を組み合わせた呼び名で、見た目の白さから名づけられた食用のゼリー状菌類を指す

コラム

乾燥品を戻してスープやデザートに入れる用途が一般的で、透明感のあるもっちりした食感が料理の特徴

「白キクラゲ」のレベル別の例文

中学
I bought snow fungus at the Asian grocery store.

私はアジア食材店で白キクラゲを買いました。
高校・英検2級
The dried snow fungus becomes soft after soaking in water.

乾燥した白キクラゲは水に浸すと柔らかくなります。
TOEIC・ビジネス
Our supplier offers dried snow fungus for use in desserts.

当社の仕入れ先は、デザート用の乾燥白キクラゲを扱っています。
日常会話
Have you ever tried snow fungus in a dessert?

デザートに入った白キクラゲを食べたことある？

「白キクラゲ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought white mushroom for the soup.

○ I bought snow fungus for the soup.

white mushroom は通常、白いマッシュルームを指します。

「白キクラゲ」の英語についてよくある質問

Q. 「白キクラゲ」を英語で一言で言うと？

white fungus が一般的な表現です。snow fungus や snow mushroom と呼ばれることもあります。

Q. snow fungus と snow mushroom の違いは？

どちらも白キクラゲを指すことがありますが、snow fungus のほうが料理や食材の説明でよく見られる表現です。

Q. 「白キクラゲ」を料理の説明でどう言う？

We added snow fungus to the soup. のように言えます。乾燥品なら dried snow fungus と表現します。

「白キクラゲ」と関連する日本語の英語

黒キクラゲblack fungus

ほかの日本語から英語を引く