白みがかった金色の低木

「白みがかった金色の低木」の英語

「白みがかった金色の低木」は英語で a whitish-gold shrub と言います。hoary golden bush は、特定の植物を指す専門的な呼び名として使われることがあります。

「白みがかった金色の低木」の英語の使い分け

「白みがかった金色の低木」の例文

The hoary golden bush brightened the corner of the yard.

その白みがかった金色の低木が庭の一角を明るくした。

コアイメージ

白みがかった金色の低木を指す

英英

a small shrub with golden coloration whose surface appears whitish or frosted, giving a pale, luminous appearance

語源

hoary golden bushは、hoary（古英語 hār「灰白、白毛」の意）＋golden（古英語 gold「金色の」）＋bush（古英語 būsc「低木」）が並んで植物の外観を表す表現になったもの

コラム

  • 園芸や風景描写で使われ、葉や茎が白みを帯びて金色に見える低木の外観を簡潔に伝える表現

「白みがかった金色の低木」のレベル別の例文

「白みがかった金色の低木」を英語にするときのよくある間違い

  • × a white gold low tree

    ○ a whitish-gold shrub

    日本語を直訳して low tree とするより、低木には shrub を使い、whitish-gold はハイフンでつなぐのが自然です。

「白みがかった金色の低木」の英語についてよくある質問

Q. 「白みがかった金色の低木」を一般的な英語で言うと？
a whitish-gold shrub と言います。見た目を説明する自然な表現です。
Q. hoary golden bush はどんな表現ですか？
特定の植物を指す専門的な植物名です。一般的な風景描写では a whitish-gold shrub のほうが自然です。
Q. 日常会話で「白みがかった金色の低木」をどう説明しますか？
Look at that whitish-gold shrub! のように、whitish-gold shrub を使って説明できます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1