発露

「発露」の英語

「発露」は英語で expression と言います。感情の発露なら an expression of emotion が一般的で、感情があふれ出るニュアンスには outpouring、硬めの語には effusion も使えます。

「発露」の英語の使い分け

effusion
感謝や愛情など、特定の感情があふれ出る硬めの名詞です。
Her effusion of gratitude surprised everyone.
彼女の感謝の表し方に、皆が驚きました。
outpouring
感情や支持などがあふれ出る様子を広く表す、比較的よく使われる名詞です。
Her speech prompted an outpouring of support.
彼女の演説は、支持が広がるきっかけとなりました。
expression
感情や考えが外に表れることを広く表す、最も一般的な語です。
His face showed an expression of gratitude.
彼の顔には感謝の表情が浮かんでいました。

コアイメージ

内面の感情が抑えきれず外へ現れること、発露

英英

An observable manifestation or outpouring, especially of emotion; an unrestrained display.

語源

effusionは、ラテン語effundere（ex=外へ＋fundere=注ぐ）に由来し、「注ぎ出す」から感情の発露という意味へ展開した。

コラム

effusionはofと共に用いられることが多く、effusion of gratitudeのように特定の感情の発露を表す慣用的な言い回しとなっている。

「発露」のレベル別の例文

中学
His smile was an expression of joy.

彼の笑顔は喜びの表れでした。
高校・英検2級
The poem is an outpouring of grief after the loss.

その詩は、喪失後の悲しみの表れです。
TOEIC・ビジネス
The announcement led to an outpouring of appreciation from customers.

その発表に対し、顧客から感謝の声が相次ぎました。
日常会話
That was a real outpouring of emotion.

本当に感情があふれ出ていましたね。

「発露」を英語にするときのよくある間違い

× She did an effusion of gratitude.

○ Her effusion of gratitude surprised us.

effusionは名詞なので、doで「発露する」とは言いません。
× He had an outpouring for his friend.

○ He had an outpouring of affection for his friend.

感情の発露には、通常ofで内容を示します。

「発露」の英語についてよくある質問

Q. 「発露」を英語で一言で言うと？

一般的には expression が対応します。感情があふれ出るニュアンスなら outpouring、硬めの表現なら effusion も使えます。

Q. effusion と outpouring の違いは？

effusion は特定の感情の発露を表す硬めの語です。outpouring は感情や支持などがあふれ出ることを広く表します。

Q. 「発露」を英語のビジネス表現でどう言う？

顧客や社員の感情・反応が広がる場合は、outpouring of support や outpouring of gratitude が自然です。

「発露」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く