発達の停滞
「発達の停滞」の英語
「発達の停滞」は英語で arrested development と言います。医学や心理学で、発達過程が阻まれて予期される段階に進まない状態を指す専門的な表現です。日常的な「発達の遅れ」には developmental delay が一般的です。
「発達の停滞」の英語の使い分け
医学や心理学で、発達が途中で止まった状態を表す専門表現です。
The evaluation indicated arrested development in her language skills.
「発達の停滞」の例文
The pediatrician noted arrested development in the infant's motor skills.
小児科医は乳児の運動における発達の停滞を指摘した。
コアイメージ
外的要因や内的要因で発達過程が阻まれ、予期される発達段階に達しない状態を指す
英英
The cessation or significant slowing of expected developmental progress in an individual, causing failure to reach expected developmental milestones.
語源
arrested developmentは、語として直訳すると「発達が止められた」であり、発達過程が阻まれて進行しない状態を表す。
コラム
- 表記が大文字の Arrested Development は米国のテレビドラマのタイトルであり、文脈で固有名詞と一般名詞を区別する必要がある
「発達の停滞」のレベル別の例文
- 中学
The doctor noticed arrested development in his speech.
- 高校・英検2級
Early intervention may help prevent arrested development in children.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report identified arrested development in the patient's cognitive skills.
- 日常会話
The doctor said the child might have arrested development.
「発達の停滞」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor found a stop of development.
○ The doctor found arrested development.
stop of development という直訳は不自然で、arrested development が定型表現です。