発達に遅れのある人
「発達に遅れのある人」の英語
「発達に遅れのある人」は英語で a person with a developmental delay と言います。本人を尊重する本人中心の表現で、発達障害全般を指す場合は a person with a developmental disability が一般的です。developmentally challenged は婉曲表現ですが、古く感じたり、避けられたりすることがあります。
「発達に遅れのある人」の英語の使い分け
a person with a developmental delay
発達の遅れがある人を本人中心に表す、自然で一般的な言い方です。
a person with a developmental disability
発達の遅れより広く、発達障害のある人を指します。
婉曲表現ですが、古く感じたり、今日では避けたりする人もいるため、一般には person with a developmental delay などが無難です。
「発達に遅れのある人」の例文
The community center offers activities for the developmentally challenged.
地域センターは発達に遅れのある人のための活動を提供している。
コアイメージ
発達上の困難や遅れを配慮した言い方で、障害を直接的に表さない表現を含む
英英
An expression used as a euphemism to refer respectfully to individuals with developmental delays or disabilities, emphasizing consideration in wording.
語源
developmentally challengedは、developmentally（発達の面で）とchallenged（困難を示す婉曲語）が結びつき、障害を和らげて述べる語として生じた
コラム
- 正式な場面や支援案内で用いられることが多く、文脈によってはより具体的な診断名が併記されることがある
「発達に遅れのある人」のレベル別の例文
- 中学
Our school supports children with developmental delays every day.
- 高校・英検2級
The program helps students with developmental disabilities develop useful independent-living skills.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends accessible services for people with developmental disabilities.
- 日常会話
My nephew has a developmental delay.
私の甥には発達の遅れがあります。
「発達に遅れのある人」を英語にするときのよくある間違い
× a developmental delayed person
○ a person with a developmental delay
delayed を人に直接付けるより、person with a developmental delay のように本人を中心に表現するのが自然です。
× a person who has delay development
○ a person with a developmental delay
delay development という語順は不自然で、developmental delay が正しい語の組み合わせです。