発話不能

「発話不能」の英語

「発話不能」は英語で inability to speak と言います。医学用語では anarthria と言い、神経学的な原因による発話不能を指すことがあります。一般的な説明では be unable to speak のように言うのが自然です。

「発話不能」の英語の使い分け

be unable to speak
会話や説明で、話せない状態を平易に伝える表現です。
After the accident, he was unable to speak.
事故の後、彼は話すことができませんでした。
anarthria
医学・神経学で使われる専門用語で、一般の会話ではあまり使いません。
The stroke left her with anarthria.
その脳卒中によって、彼女には発話不能が残りました。

「発話不能」の例文

The patient with ALS exhibited anarthria during the clinic visit.

診察時、その患者は発話不能を示した。

コアイメージ

神経学的な障害により言葉を口から出せない状態、すなわち発話不能を指す

英英

A medical term for the absence of spoken output caused by severe impairment of the neuromuscular mechanisms of speech, commonly seen in neurological conditions such as motor neuron disease.

語源

anarthriaは、ギリシャ語のan-（無）とarthriaに由来し、発語能力が失われる状態を表す語として医学英語に入った。

コラム

臨床ではanarthriaの診断に応じて発話補助機器や音声言語リハビリテーションが検討され、原因特定が治療方針に直結する。

「発話不能」のレベル別の例文

中学
She could not speak after the operation.

彼女は手術の後、話すことができませんでした。
高校・英検2級
The brain injury caused a complete inability to speak.

その脳損傷は、完全な発話不能を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The neurologist documented anarthria in the patient's medical record.

神経科医は患者の診療記録に発話不能を記載しました。
日常会話
After hearing the news, I couldn't speak for a moment.

その知らせを聞いて、私は一瞬何も言えませんでした。

「発話不能」を英語にするときのよくある間違い

× The patient did anarthria.

○ The patient had anarthria.

anarthriaは動詞ではなく、発話不能という状態を表す名詞です。
× He was speechless because of a neurological disorder.

○ He was unable to speak because of a neurological disorder.

speechlessは驚きなどで言葉を失った意味にもなり、医学的な発話不能には不正確です。

「発話不能」の英語についてよくある質問

Q. 「発話不能」を英語で一言で言うと？

医学用語では anarthria と言います。一般的な説明では be unable to speak が自然です。

Q. anarthria と unable to speak の違いは？

anarthriaは神経学や医学で使う発話不能の専門用語です。unable to speakは、原因を限定せず「話せない」と説明する一般的な表現です。

Q. 「発話不能」を医学英語でどう言いますか？

医学英語では anarthria が使われます。診療記録や医学論文など、専門的な場面に適しています。

「発話不能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く