発育不全

「発育不全」の英語

「発育不全」は英語で poor growth と言います。子どもの発達の遅れは developmental delay、体重が増えない状態は failure to thrive と表します。ateleiosis は非常にまれな専門用語で、一般的な臨床英語では通常 poor growth などが使われます。

「発育不全」の英語の使い分け

poor growth
子どもの身長や体重の伸びが悪いことを指す、一般的で使いやすい表現です。
The doctor noted poor growth during the routine checkup.
医師は定期健診で発育不全を指摘しました。
growth retardation
身体の成長が年齢相応の基準より遅れていることを表す医学的な表現です。
The examination revealed growth retardation in the child.
診察で、その子どもに発育不全があることが分かりました。
failure to thrive
主に乳幼児の体重増加や全体的な成長が不十分な状態を指す医学用語です。
The infant was evaluated for failure to thrive.
その乳児は発育不全について検査を受けました。

「発育不全」の例文

The pediatrician diagnosed ateleiosis after reviewing the child's growth chart.

小児科医は子供の成長記録を確認して発育不全と診断した。

コアイメージ

正常な速度で成長せず発育不全や発育遅延を含む成長の未達状態を指す

英英

A medical term denoting failure to achieve normal growth, often encompassing both delayed and arrested development.

語源

ateleiosisは、ギリシャ語a-（否定）とteleiosis（完成・成熟）に由来し、完成や成熟が起きないことを表す語として医療分野で用いられる

コラム

小児科や病理学の文脈で使われる表現で、臨床ではdevelopmental delayやfailure to thriveと併用して記述されることがある

「発育不全」のレベル別の例文

中学
The baby is not growing well.

その赤ちゃんは発育がよくありません。
高校・英検2級
The doctor found signs of developmental delay during the assessment.

医師は評価の際に発達の遅れの兆候を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report describes poor growth despite adequate nutritional support.

その報告書は、十分な栄養支援にもかかわらず発育不全があると述べています。
日常会話
The doctor said the baby isn't growing well.

医師は、その赤ちゃんの発育がよくないと言いました。

「発育不全」を英語にするときのよくある間違い

× The child does poor growth.

○ The child shows poor growth.

英語では発育不全を do ではなく show や have で表します。
× The baby has developmental delay in weight.

○ The baby has poor weight gain.

developmental delay は発達全般の遅れを指し、体重の増え方には使いません。