発情したカエル

「発情したカエル」の英語

「発情したカエル」は英語で a frog ready to mate と言います。動物の状態を自然かつ無難に説明する表現で、やや専門的には a frog in breeding condition とも言えます。

「発情したカエル」の英語の使い分け

a frog ready to mate
繁殖の準備ができたカエルを自然に説明する、無難な表現です。
The frog is ready to mate this spring.
そのカエルはこの春、繁殖の準備ができています。
a frog in breeding condition
動物学や自然観察など、やや専門的な説明で使います。
This frog is in breeding condition.
このカエルは繁殖可能な状態です。
a frog that is ready to breed
「繁殖する準備ができたカエル」という意味の、説明的でわかりやすい表現です。
This frog is ready to breed.
このカエルは繁殖する準備ができています。

「発情したカエル」の例文

The horny frog croaked loudly in the pond during mating season.

その発情したカエルは繁殖期に池で大きく鳴いた。

コアイメージ

発情したカエルが鳴いたり求愛行動をする様子を示す

英英

A frog that is sexually aroused and displays mating behavior.

語源

horny frogは、形容詞horny（性的に興奮した）と名詞frog（カエル）が結びついた語で、文字通り発情したカエルを指す。

コラム

horny frogは動物の繁殖期の行動を表す俗な表現で、性的な語感が強いため公的な場や子供向けの文脈では避けられることが多い

「発情したカエル」のレベル別の例文

中学
The frog was ready to breed.

そのカエルは繁殖する準備ができていました。
高校・英検2級
The frog was ready to mate when the breeding season began.

繁殖期が始まったとき、そのカエルは交尾する準備ができていました。
TOEIC・ビジネス
Researchers determined that the frog was in breeding condition near the wetland.

研究者たちは、そのカエルが湿地の近くで繁殖可能な状態にあると判断しました。
日常会話
Do you think that frog is ready to mate?

あのカエルは繁殖する準備ができていると思う？

「発情したカエル」を英語にするときのよくある間違い

× The frog is excited.

○ The frog is ready to mate.

excited は興奮したという感情や状態を表し、繁殖の準備ができていることを直接表しません。
× The frog does mating.

○ The frog mates.

mate は「交尾する」という意味の動詞としてそのまま使えます。

「発情したカエル」の英語についてよくある質問

Q. 「発情したカエル」を英語で簡潔に言うと？

a frog ready to mate が、意味の伝わりやすい無難な表現です。

Q. 「発情したカエル」の動物学的な言い方は？

a frog in breeding condition が使えます。動物の繁殖状態を説明する、やや専門的な表現です。

Q. 「発情したカエル」を子ども向けにどう言えばいい？

a frog ready to mate など、繁殖の準備ができたカエルという説明的な表現が適しています。

「発情したカエル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く