発射直後の銃

「発射直後の銃」の英語

「発射直後の銃」は英語で a gun that has just been fired と言います。smoking gun とも言えますが、現在は「決定的な証拠」という比喩的な意味で使われるのが一般的です。文字どおり「発射直後で煙の出ている銃」なら a smoking gun と表現することもあります。

「発射直後の銃」の英語の使い分け

smoking gun
文字どおりには発射直後の銃を指しますが、現在は主に「決定的な証拠」という比喩で使われます。
The email was the smoking gun in the investigation.
そのメールは捜査における決定的な証拠でした。
a recently fired gun
「最近発射された銃」という文字どおりの意味で、発射直後の銃を自然に表します。
The police found a recently fired gun at the scene.
警察は現場で発射直後の銃を見つけました。
a gun that has just been fired
「たった今発射された銃」という意味で、状態を具体的に説明する表現です。
The officer carefully picked up a gun that had just been fired.
警官は発射されたばかりの銃を慎重に拾い上げました。

「発射直後の銃」の例文

When the emails were released, they served as the smoking gun that toppled the mayor.

メールが公開されたとき、それは市長を失脚させた決定的な証拠になった。

コアイメージ

疑いを完全に覆す、決定的で直接的な証拠

英英

A piece of evidence that directly and conclusively proves a fact, especially showing someone's guilt.

語源

smoking gunは、実際に撃たれて煙が立つ銃という字義から、疑いを決定的に示す証拠という比喩に使われる表現。

コラム

政治スキャンダルや司法報道で「決定的な証拠」を示す語として頻出し、その表現が出ると事態が決定的に動くことを示す

「発射直後の銃」のレベル別の例文

中学
The police found a recently fired gun at the scene.

警察は現場で発射直後の銃を見つけました。
高校・英検2級
The email was the smoking gun in the investigation.

そのメールは捜査における決定的な証拠でした。
TOEIC・ビジネス
The report provided conclusive evidence that the weapon had been fired recently.

その報告書は、その武器が最近発射されたことを示す決定的な証拠を示しました。
日常会話
That gun is still smoking.

その銃はまだ煙が出ているよ。