決定的な証拠

「決定的な証拠」の英語

「決定的な証拠」は英語で smoking gun と言います。疑いを完全に裏付ける直接的な証拠を指し、政治スキャンダルや司法報道などでよく使われます。

「決定的な証拠」の英語の使い分け

「決定的な証拠」の例文

When the emails were released, they served as the smoking gun that toppled the mayor.

メールが公開されたとき、それは市長を失脚させた決定的な証拠になった。

コアイメージ

疑いを完全に覆す、決定的で直接的な証拠

英英

A piece of evidence that directly and conclusively proves a fact, especially showing someone's guilt.

語源

smoking gunは、実際に撃たれて煙が立つ銃という字義から、疑いを決定的に示す証拠という比喩に使われる表現。

コラム

  • 政治スキャンダルや司法報道で「決定的な証拠」を示す語として頻出し、その表現が出ると事態が決定的に動くことを示す

「決定的な証拠」のレベル別の例文

「決定的な証拠」を英語にするときのよくある間違い

  • × We found smoking gun.

    ○ We found a smoking gun.

    可算名詞なので、通常は a などの冠詞が必要です。

「決定的な証拠」の英語についてよくある質問

Q. 「決定的な証拠」を英語で一言で言うと？
smoking gun と言います。疑いを完全に裏付ける、直接的で決定的な証拠を表します。
Q. smoking gun はどんな場面で使いますか？
政治スキャンダル、犯罪捜査、裁判、調査報道などで、決定的な証拠が見つかった場面に使います。
Q. 「決定的な証拠」をビジネスで言うには？
報道調の強い smoking gun が使えます。客観的に述べる場合は decisive evidence も一般的です。

「決定的な証拠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1