痛烈に非難する

「痛烈に非難する」の英語

「痛烈に非難する」は英語で lash out と言います。通常は lash out at 人の形で使い、感情をむき出しにして相手を強く非難する場面に合います。やや攻撃的な響きがあります。

「痛烈に非難する」の英語の使い分け

lash outのイラスト

コアイメージ

むちで打つように感情が一気に出て相手を強く非難する

類義語との違い

lash out: 痛烈に非難する、感情的に激しく批判する
criticize: 批判する、冷静な指摘も含む
blame: 責める、失敗などをその人のせいにする意味が強い
condemn: 強く非難する、道徳的・公式に否定する意味が強い
attack: 攻撃する、言葉や行為による攻撃全般を含む

英英

To suddenly and angrily criticize or attack someone, often without warning.

語源

lash outは、lash＝むちでたたくような鋭い動き、out＝外へ向かうの意味。鋭い攻撃を外へ向けて放つイメージから痛烈に非難する意味になる。

コラム

  • lash out は通常 'lash out at 人' の形で使い、at を伴って痛烈に非難する対象を示す

「痛烈に非難する」のレベル別の例文

「痛烈に非難する」を英語にするときのよくある間違い

  • × She lashed out the critic.

    ○ She lashed out at the critic.

    lash outで対象を示すときは通常atが必要です。

「痛烈に非難する」の英語についてよくある質問

Q. 「痛烈に非難する」を英語で一言で言うと？
lash outが使えます。通常はlash out at 人の形にします。
Q. lash outとcriticizeの違いは？
lash outは感情的で攻撃的に非難することを表します。criticizeは感情の強さを問わず、一般的に批判するという意味です。
Q. 「痛烈に非難する」のビジネスメールでの言い方は？
lash outはやや感情的な表現なので、客観的なメールではstrongly criticizeなどが一般的です。

「痛烈に非難する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「痛烈に非難する」の英語が載っている単語帳

1 / 1