痛烈な一言

「痛烈な一言」の英語

「痛烈な一言」は英語で a cutting remark と言います。人を厳しく批判する辛辣な発言を指し、zingは通常「活気」や「勢い」を表すため、この意味の訳にはしません。

「痛烈な一言」の英語の使い分け

  • a cutting remark

    人を厳しく批判する、辛辣で容赦のない一言に使います。

    Her cutting remark silenced the room.

    彼女の痛烈な一言で、その場は静まり返りました。

「痛烈な一言」の例文

The new singer brought zing to the old band.

その新しい歌手は古いバンドに活気をもたらした。

コアイメージ

勢いや元気が一気に増すこと

英英

A quality of lively energy or enthusiasm that makes something more exciting or spirited.

語源

zingは、英語の擬音語に由来し、高く速く通る音を表す語から転じて勢いや活気を示す語になった

コラム

  • 口語で使われ、音楽や演出、話しぶりに鮮やかな勢いを加える場面で用いられる

「痛烈な一言」のレベル別の例文

「痛烈な一言」を英語にするときのよくある間違い

  • × He said a painful word to me.

    ○ He made a cutting remark.

    痛烈な一言は painful word と直訳せず、自然な決まり文句を使います。

「痛烈な一言」の英語についてよくある質問

Q. 「痛烈な一言」を英語で一言で言うと？
a cutting remark が一般的です。人を厳しく批判する発言や、辛辣な一言を表します。
Q. zing と a cutting remark の違いは？
a cutting remark は辛辣な発言を表します。一方、zing は通常、話や演技などに加わる活気や勢いを表し、「痛烈な一言」の訳としては一般的ではありません。
Q. 「痛烈な一言」のビジネスでの言い方は？
a cutting remark が使えますが、社内文書などでは a harsh comment や a strongly critical comment のほうが説明的で無難です。

「痛烈な一言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1