痛み愛好
「痛み愛好」の英語
「痛み愛好」は英語で algophilia と言います。痛みを好む傾向を指す専門用語で、日常会話ではあまり使いません。性的な文脈では masochism が使われることもありますが、algophilia は必ずしも性的な意味に限りません。
「痛み愛好」の英語の使い分け
痛みを好む傾向を指す、専門的で硬い名詞です。
The article discusses algophilia as a preference for pain.
痛みや屈辱を受けることに快感を覚えるマゾヒズムを表し、性的な文脈で使われることもあります。
a preference for pain
専門用語を避けて説明する、分かりやすい表現です。
コアイメージ
痛みを好む傾向や嗜好を指す語、痛み愛好
英英
A paraphilic preference or tendency in which a person derives pleasure or satisfaction from experiencing pain.
語源
algophiliaは、ギリシャ語のalgos（痛み）とphilia（愛好）が結合してできた造語で、直訳すると「痛み愛好」を意味する。
コラム
- 痛み愛好は痛みを好む傾向を示す用語で、masochism（マゾヒズム）と重なる点があるが、必ずしも性的文脈に限らない。
「痛み愛好」のレベル別の例文
- 中学
Some people like pain more than others.
人によっては、ほかの人よりも痛みを好む人もいます。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report defines algophilia as a preference for experiencing pain.
その報告書は、algophiliaを痛みを経験することを好む傾向と定義しています。
- 日常会話
Is that masochism, or do you really enjoy difficult workouts?
「痛み愛好」を英語にするときのよくある間違い
× I am an algophilia.
○ I have algophilia.
algophiliaは人を表す名詞ではないため、be動詞で「私はalgophiliaだ」とは言いません。傾向や状態を表す名詞なので、通常はhaveと組み合わせます。
× I do algophilia.
○ I have algophilia.
algophiliaは名詞なので、通常はdoではなくhaveと組み合わせます。