病院の若年ボランティア

「病院の若年ボランティア」の英語

「病院の若年ボランティア」は英語で hospital volunteer と言います。主にアメリカで使われる candy striper は、病院の非医療業務を手伝う若者を指す、やや古めの表現です。若さを明確にするなら young hospital volunteer、一般的な「病院ボランティア」なら hospital volunteer が無難です。

「病院の若年ボランティア」の英語の使い分け

hospital volunteer
病院で活動するボランティア全般を指す、最も無難で広い表現です。
She works as a hospital volunteer on weekends.
彼女は週末に病院ボランティアとして活動しています。
candy striper
主にアメリカで使われる、若い女性を指した歴史的な呼称で、現在ではやや古めの表現です。
The student became a candy striper during the summer.
その学生は夏の間、病院の若年ボランティアになりました。

「病院の若年ボランティア」の例文

The high school student became a candy striper to gain healthcare experience.

その高校生は医療の経験を得るため、病院の若年ボランティアになった。

コアイメージ

医療の経験を得るために病院で非医療業務を手伝う若年の病院ボランティアを指す

英英

A teenage hospital volunteer who gains healthcare experience by assisting with non-clinical tasks.

語源

candy striperは、candy stripe（縞模様）のエプロンを着た若者に由来し、20世紀に米国の病院で普及した表現である

コラム

かつては主に若い女性が担った呼称だが、現在は実務経験を積む若者を指して性別を問わず用いられることがある

「病院の若年ボランティア」のレベル別の例文

中学
My sister is a hospital volunteer at the city hospital.

私の姉は市立病院のボランティアです。
高校・英検2級
The teenager worked as a candy striper during her summer vacation.

その10代の少女は夏休みの間、病院の若年ボランティアとして活動しました。
TOEIC・ビジネス
Our hospital welcomes young volunteers to support patients and visitors.

当院では、患者や来院者を支援する若いボランティアを歓迎しています。
日常会話
I used to be a hospital volunteer in high school.

高校時代、病院のボランティアをしていました。

「病院の若年ボランティア」を英語にするときのよくある間違い

× hospital young volunteer

○ young hospital volunteer

英語では形容詞の語順が逆で、young が volunteer の前に来ます。
× I did a hospital volunteer.

○ I volunteered at a hospital.

volunteer は「する」ではなく、動詞としてそのまま使えます。