病院の医療体制
「病院の医療体制」の英語
「病院の医療体制」は英語で hospital care と言います。病院で提供される診療や治療全般を指す自然な表現です。患者安全や医療の質など、病院全体の診療を論じる文脈でも使われます。
「病院の医療体制」の英語の使い分け
病院内の診療や治療全般を指す、最も標準的な表現です。
healthcare services
医療機関が提供するサービス全般を指し、行政や案内で使います。
患者が受ける医療や治療に焦点を当てた一般的な表現です。
What is the medical care like at that hospital?
コアイメージ
病院の各部署で行われる診療や治療の仕組みと実務を指す
英英
Care and clinical services delivered within a hospital setting, encompassing organization, protocols, and patient treatment across departments.
語源
hospital careは、hospital（病院）とcare（世話・治療）が組み合わさった語で、病院における医療提供全般やその運用を指す。
コラム
- 政策や品質評価の文脈では hospital care は病院全体の診療体制や患者安全の評価対象として扱われることが多い
「病院の医療体制」のレベル別の例文
- 中学
Good hospital care helps patients get better.
- 高校・英検2級
The study found differences in hospital care between urban and rural areas.
- TOEIC・ビジネス
The hospital is reviewing its healthcare services to improve patient safety.
- 日常会話
I was impressed by the medical care at that hospital.
「病院の医療体制」を英語にするときのよくある間違い
× hospital medical system
「医療体制」の直訳は一般的ではなく、病院の診療全般には hospital care が自然です。
× hospital treatment
hospital treatment は病院で受ける個別の治療を指しやすく、病院全体の診療や治療の仕組みを表すには hospital care が適しています。