病歴に関する
「病歴に関する」の英語
「病歴に関する」は英語で related to a patient's medical history と言います。医学的な文章では anamnestic も使いますが、通常は medical history を使った表現のほうが自然です。
「病歴に関する」の英語の使い分け
related to a patient's medical history
病歴に関係する内容を説明する、自然で分かりやすい表現です。
concerning a patient's medical history
「患者の病歴に関する」という意味のやや硬い表現で、報告書や正式な説明で使われます。
病歴に基づくことを表す医学専門用語で、information や data などを修飾して使います。
The doctor reviewed the anamnestic information in the chart.
コアイメージ
患者の既往や申告といった病歴情報を指し、免疫学では免疫記憶にかかわる現象にも用いられる
英英
Pertaining to a patient's medical history or anamnesis; in immunology, relating to immune memory phenomena such as the anamnestic response.
語源
anamnesticは、ギリシャ語anamnesis（想起）に由来し、元は記憶を指す語が医療文献で病歴を表す形容詞として用いられるようになった
コラム
- 日常会話ではほとんど使われず、主に医学文書や専門書で病歴や免疫記憶に関する記述に用いられる
「病歴に関する」のレベル別の例文
- 中学
Please fill in the information about your medical history.
- 高校・英検2級
The doctor asked several questions about her medical history.
- TOEIC・ビジネス
Please enter all information related to the patient's medical history in the secure system.
- 日常会話
Is there anything in your medical history that I should know about?
あなたの病歴について、私が知っておくべきことはありますか。
「病歴に関する」を英語にするときのよくある間違い
× disease history information
病歴を表す基本語は medical history で、disease history は一般的ではありません。
× I checked the anamnestic.
○ I checked the patient's medical history.
anamnestic は単独の名詞ではなく、主に専門的な名詞を修飾します。