疥癬ダニ

「疥癬ダニ」の英語

「疥癬ダニ」は英語で scabies mite と言います。itch mite も意味が通じる表現で、sarcoptid はヒゼンダニ科のダニを指す専門的な分類語です。

「疥癬ダニ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
itch mite
疥癬ダニを指す説明的な表現で、scabies mite よりやや一般性は低いものの意味は通じます。
An itch mite can burrow into human skin.
疥癬ダニは人の皮膚に潜り込むことがあります。
sarcoptid
ヒゼンダニ科のダニを指す分類学・獣医学上の専門語で、必ずしも人の疥癬ダニだけを意味するわけではありません。
The veterinarian identified a sarcoptid in the animal's skin sample.
獣医師は動物の皮膚検体からヒゼンダニ科のダニを特定しました。

itch mite

意味

例文

The itch mite burrows into human skin and causes severe itching.

その疥癬ダニは人の皮膚に潜り込み激しいかゆみを引き起こす。

コアイメージ

疥癬ダニは人の皮膚に寄生して疥癬を起こし激しいかゆみを生じさせる小さなダニ

英英

A small parasitic mite (Sarcoptes scabiei) that burrows into human skin and causes scabies, producing intense itching.

語源

itch miteは、英語のitch（かゆみ）とmite（小さなダニ）が結びついた複合語で、疥癬を引き起こすダニを指す俗称である。

コラム

  • 医学や衛生の文脈では学名Sarcoptes scabieiや日本語のヒゼンダニが用いられ、疥癬ダニは日常語でも通じる

sarcoptid

意味

例文

The veterinarian found a sarcoptid in the skin scraping.

獣医は皮膚擦過検査で疥癬ダニを発見した。

コアイメージ

疥癬ダニ、皮膚に潜り寄生して強いかゆみを引き起こす小さなダニ

英英

a mite of the family Sarcoptidae that burrows into the skin of mammals and causes scabies

語源

sarcoptidは、ギリシャ語のsark（肉）とkoptein（切る）を語源とする属名Sarcoptesに由来し、接尾辞-idで科や族を示して疥癬ダニを表す

コラム

  • ヒゼンダニなどの疥癬ダニは獣医学や皮膚科学で病原体として扱われる用語

「疥癬ダニ」のレベル別の例文

「疥癬ダニ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a scabies on my skin.

    ○ I found a scabies mite on my skin.

    scabies は病名で、ダニそのものを指す可算名詞ではありません。ダニを指す場合は scabies mite と言います。

  • × The scabies mite is an insect.

    ○ The scabies mite is a mite, not an insect.

    mite は昆虫ではなく、クモなどに近い節足動物です。

「疥癬ダニ」の英語についてよくある質問

Q. 「疥癬ダニ」を英語で一言で言うと？
scabies mite が一般的で分かりやすい表現です。itch mite と言うこともありますが、scabies mite のほうが意味が明確です。
Q. itch mite と sarcoptid の違いは？
itch mite は一般向けの説明的な表現です。一方、sarcoptid はヒゼンダニ科に属するダニを指す分類学・獣医学上の専門語で、疥癬ダニだけに限定されません。
Q. 「疥癬ダニ」の医学的な英語は？
医学的には scabies mite が分かりやすい表現です。学名では Sarcoptes scabiei と呼ばれます。

「疥癬ダニ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1