異端審問局
「異端審問局」の英語
「異端審問局」は英語で Congregation of the Inquisition と言います。ローマ・カトリック教会の歴史上の特定の機関名で、一般に異端審問を指す場合は Inquisition も使われます。
「異端審問局」の英語の使い分け
Congregation of the Inquisition
ローマ・カトリック教会の歴史上の特定の機関名です。
機関名を特定せず、異端審問全般を指す語です。
「異端審問局」の例文
The Congregation of the Inquisition investigated the accused for months.
異端審問局はその被告を数か月にわたり調査した。
コアイメージ
ローマ・カトリック教会内で異端の疑いを調査・審理する特定の機関を指す名称
英英
The formal title of a Roman Catholic ecclesiastical body responsible for investigating, trying, and adjudicating alleged cases of heresy.
語源
Congregation of the Inquisitionは、congregationが委員会や局を、inquisitionが異端審問を意味し、両語が組み合わさって教会の特定機関名になった。
コラム
- 史料上は機関名として用いられることが多く、日本語では異端審問局や宗教裁判所と訳される例が見られる
「異端審問局」のレベル別の例文
- 中学
The Inquisition was part of church history.
- 高校・英検2級
Historians study how the Inquisition affected European society.
- TOEIC・ビジネス
The archive contains records from the Congregation of the Inquisition.
- 日常会話
Do you mean the Inquisition?
「異端審問局」を英語にするときのよくある間違い
× Inquisition Office
○ Congregation of the Inquisition
機関名としては英語の正式な名称を使うのが自然です。
× The Congregation of Inquisition
○ The Congregation of the Inquisition
この名称では the が必要です。