異同注釈版

「異同注釈版」の英語

「異同注釈版」は英語で variorum edition と言います。本文の異読や版の違いを注釈で比較する、文献研究・校訂研究の専門的な表現です。一般的な「注釈版」には annotated edition が使われることもあります。

variorum edition
本文の異読や版の違いを注釈で示す専門的な版です。
Scholars consulted the variorum edition to compare textual variants.
研究者たちは本文の異読を比較するため、異同注釈版を参照しました。

異同注釈版として、本文の異読を対照し注釈で違いを記録する版

variorum editionは、ラテン語variorumがvariusの属格複数形であることに由来し、複数の稿本や版の異読と注釈を集めて示す版を意味するようになった。

中学
We read a variorum edition of the old story.

私たちはその古い物語の異同注釈版を読みました。
高校・英検2級
The researcher compared several manuscripts using a variorum edition.

その研究者は異同注釈版を使って複数の写本を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Our department ordered a variorum edition for the literature research project.

私たちの部署は文学研究プロジェクトのために異同注釈版を注文しました。
日常会話
Which edition should I use for my paper? Try the variorum edition.

レポートにはどの版を使えばいい？異同注釈版を試してみて。

Q. 「異同注釈版」を英語で一言で言うと？

variorum edition と言います。本文の異読や版の違いを注釈で記録した版を指します。

variorum edition は異読や本文の異同を比較する専門的な版です。annotated edition は、注釈を付けた版全般を指します。

Q. 「異同注釈版」の文献研究での言い方は？

文献研究では、専門的な用語として variorum edition が使われます。研究者が本文の異読や成立過程を検討する際に用います。