異人種間の結婚
「異人種間の結婚」の英語
「異人種間の結婚」は英語で interracial marriage と言います。intermarriage は異人種間に限らず、異なる宗教・文化・社会集団の間の結婚を指すこともあります。
例文
コアイメージ
異人種間の結婚を指すが文脈によっては宗教や文化の違いを含む婚姻も指す
英英
A marriage between people of different racial groups; in some contexts the term is used more broadly for unions across religious or cultural lines.
語源
intermarriageは、英語の接頭辞inter-「間」を示す語とmarriageの結合から成り、『異人種間の結婚』と訳される語が文脈により宗教や文化の違いを含む意味でも用いられるようになった
コラム
- intermarriageは一般に異人種間の結婚を意味するが学術や統計の文脈では異宗教間や異文化間の婚姻を含める場合がある
例文
コアイメージ
異人種間の結婚をさし、異なる背景や国籍・宗教を持つ二人が結ばれることを表す
英英
語源
mixed marriageは、mixed（混合の）とmarriage（結婚）が結びついた語で、異なる人種や背景を持つ者同士の結婚を表す表現として用いられるようになった
コラム
- mixed marriageは人種や宗教の違いを指す語で、文脈に応じてinterracialやinterfaithなどより具体的な語が使われることが多い
「異人種間の結婚」のレベル別の例文
「異人種間の結婚」を英語にするときのよくある間違い
× They did an interracial marriage.
○ They are in an interracial marriage.
結婚をするという意味で do は使わず、marry や be in an interracial marriage などを使います。