異世界感

「異世界感」の英語

「異世界感」は英語で otherworldly feel と言います。夢や幻のように現実離れした、美しく浮遊する雰囲気を表し、音楽や詩、映像などの批評で使われます。やや硬い名詞表現では otherworldliness も使えます。

otherworldly atmosphere
場所や作品が現実離れした雰囲気だと説明する自然な言い方です。
The forest has an otherworldly atmosphere at night.
その森は夜になると異世界のような雰囲気になります。
otherworldliness
音楽や詩、映像の夢幻的な異世界感を名詞で表します。
The painting’s otherworldliness drew many visitors.
その絵の夢幻的な異世界感が多くの来場者を引きつけました。
surreal atmosphere
現実にはないような、不思議で少し不安な雰囲気にも使います。
The empty station had a surreal atmosphere before dawn.
夜明け前の無人駅には、現実離れした不思議な雰囲気がありました。
dreamlike quality
夢のように美しく、ぼんやりした印象をやわらかく伝えます。
The garden has a dreamlike quality in spring.
その庭は春になると夢のような雰囲気になります。

The otherworldliness of the music captivated the audience.

音楽の異世界感が聴衆を魅了した。

夢や幻のように現実感が薄れ、美しく浮遊するような異世界感を指す

otherworldlinessは、otherworldly（他の世界に属する、非現実的な）に-nessを付けた語で、語根のother＋worldが「異世界性」を示す。

中学
This forest has an otherworldly atmosphere.

この森には異世界のような雰囲気があります。
高校・英検2級
The old temple creates a dreamlike atmosphere when mist covers the garden.

古い寺は、霧が庭を覆うと夢のような雰囲気を生み出します。
TOEIC・ビジネス
The campaign’s surreal quality helped the brand stand out in the market.

そのキャンペーンの現実離れした雰囲気が、ブランドを市場で目立たせました。
日常会話
This place has such an otherworldly feel!

ここって本当に異世界みたいな感じだね！

× different world feeling

○ an otherworldly atmosphere

日本語をそのまま名詞でつなげず、英語で自然な形にします。
× otherworldliness atmosphere

○ the otherworldliness of the scene

otherworldliness は名詞なので、後ろに atmosphere を直接置きません。