番号付け

「番号付け」の英語

「番号付け」は英語で numbering と言います。文書や図表の項目に番号を振る場合に使う、最も一般的な表現です。numeration は記数法や、数・項目に番号を割り当てることを表す硬い語で、通常の文書では numbering が自然です。

「番号付け」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
numbering
文書や図表の項目に番号を振る一般的な表現です。
Clear numbering makes the safety instructions easier to follow.
明確な番号付けがあると、安全に関する説明が理解しやすくなります。
numeration
数を表す仕組み（記数法）や、数・項目に番号を割り当てる行為を表す硬い語です。通常の文書では numbering のほうが一般的です。
The numeration system uses symbols instead of digits.
その記数法では、数字の代わりに記号を使います。

numbering

意味

例文

Please check the numbering of the figures before submission.

提出前に図の番号付けを確認してください。

コアイメージ

項目や図などに順に番号を付けて識別する行為や仕組み

英英

The act or system of assigning numbers to items, figures, or positions to indicate order or identification.

語源

numberingは、名詞number（ラテン語numerusに由来）に現在分詞・動名詞の接尾辞-ingが付いて名詞化し、「番号を付ける行為・結果」を表すようになった語である。

コラム

  • 日本語の「ナンバリング」は業務やデザインで広く使われ、文書や図表の項目に番号を振って整理・参照しやすくする操作を指すことが多い。

numeration

意味

例文

The numeration of the chapters made the index easier to follow.

章の番号付けで索引が見やすくなった。

コアイメージ

番号付けとして物や項目に数字を与える行為や、数字で数量や順序を表す仕組み

英英

The act or system of assigning numbers to items or representing quantities and order by numbers.

語源

numerationは、ラテン語numerare（数を数える）から派生し、中世フランス語を経て英語に入り、数字を付ける行為や記数法の意味を持つようになった。

コラム

  • 公的文書や索引では番号付けという語が用いられ、記数法は数を表す方式を指すため文脈で使い分ける

「番号付け」のレベル別の例文

「番号付け」を英語にするときのよくある間違い

「番号付け」の英語についてよくある質問

Q. 「番号付け」を英語で一言で言うと？
一般的には numbering と言います。文書や図表の項目に番号を振る場合に使います。
Q. numbering と numeration の違いは？
numbering は通常の番号付けを指す一般的な語です。numeration は記数法や、数・項目に番号を割り当てることを表す硬い語で、日常的な文書の番号付けには numbering がよく使われます。
Q. 「番号付け」のビジネスメールでの言い方は？
Please check the numbering of the sections. のように、numbering を使うのが一般的です。動作として依頼するなら Please number the sections. と言えます。

「番号付け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1