男性性を象徴する

「男性性を象徴する」の英語

「男性性を象徴する」は英語で phallic と言います。特に、物の形や表現が陰茎を思わせるという意味で、美術・文学・文化批評などに使われます。一般的に男性性を象徴すると言いたいだけなら、symbolize masculinity などの表現が適切な場合もあります。

「男性性を象徴する」の英語の使い分け

phallic
物の形や表現が陰茎を思わせ、男性性や男性的な権力を連想させるときに使う形容詞です。美術や文化批評でよく使われます。
The novel presents a phallic image of authority.
その小説は、陰茎を思わせる権威のイメージを描いています。

「男性性を象徴する」の例文

The phallic sculpture dominated the gallery's main room.

その彫刻は陰茎のような姿でギャラリーの中央にあった。

コアイメージ

陰茎のような形や存在に関係し、物や表現が陰茎を連想させることを示す

英英

Relating to or resembling a penis; used of objects, images, or expressions that suggest a penis in shape or symbolic meaning.

語源

phallicは、ギリシャ語phallos（陰茎）に由来し、ラテン語phallusを経て英語に入り、名詞から形容詞化して「陰茎のような」の意味になった。

コラム

美術や文化批評で形や配置が陰茎を想起させる場合に用いられ、日常では露骨に響くため文脈に注意して使われる

「男性性を象徴する」のレベル別の例文

中学
The tower has a phallic shape.

その塔は陰茎を思わせる形をしています。
高校・英検2級
Critics saw the tower as a phallic symbol of political power.

批評家たちは、その塔を政治権力を象徴するものと見なしました。
TOEIC・ビジネス
A recent report described the monument's phallic design as controversial.

最近の報告書は、その記念碑の陰茎を思わせるデザインを物議を醸すものと評しました。
日常会話
That building looks pretty phallic, doesn't it?

あの建物、かなり陰茎っぽく見えませんか。

「男性性を象徴する」を英語にするときのよくある間違い

× The sculpture is a male symbol.

○ The sculpture is phallic.

male symbol では意味が曖昧で、形が陰茎を連想させることを明確に表せません。

「男性性を象徴する」の英語についてよくある質問

Q. 「男性性を象徴する」を英語で一言で言うと？

文脈によって phallic が使えます。特に、物の形や表現が陰茎を連想させるという意味で使います。一般的に男性性を象徴すると述べるだけなら、symbolize masculinity などが適切です。

Q. phallic はどんな場面で使いますか？

美術、文学、建築、文化批評などで使われる形容詞です。日常会話では露骨に響くことがあります。

Q. 「男性性を象徴する」を英語のレポートでどう言いますか？

The monument has a phallic design. のように、phallic design と表現できます。ただし、陰茎を思わせる形という意味があるため、文脈に注意が必要です。

「男性性を象徴する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く