用語集編纂者

「用語集編纂者」の英語

「用語集編纂者」は英語で a glossary compiler と言います。特定分野の専門用語を整理して用語集にまとめる人を指します。

「用語集編纂者」の英語の使い分け

glossary compiler
用語集を編纂する人を指す、意味が明確で一般にも説明しやすい表現です。
The glossary compiler checked the technical terms carefully.
その用語集編纂者は専門用語を注意深く確認しました。
glossary editor
用語の選定や定義の編集に関わる人を指し、実務では自然に使える表現です。
She works as a glossary editor for a software company.
彼女はソフトウェア会社で用語集の編集者として働いています。

「用語集編纂者」の例文

The glossarist compiled the technical terms for the manual.

その用語集編纂者はマニュアルの技術用語を編纂した。

コアイメージ

用語集編纂者、特定分野の専門用語を整理して用語集にまとめる人を指す

英英

One who compiles a specialized glossary by collecting and organizing terms used in a particular field.

語源

glossaristは、英語gloss（注釈・語彙）に職業を表す接尾辞-istを付けて「用語集を編む人」を表す語として成立した

コラム

glossaristはlexicographer（辞書編纂者）より範囲が狭く、特定分野の用語集作成に特化する役割を持つ

「用語集編纂者」のレベル別の例文

中学
The glossary compiler put new words in a book.

その用語集編纂者は新しい言葉を本にまとめました。
高校・英検2級
The glossary compiler added clear definitions for difficult terms.

その用語集編纂者は難しい用語に分かりやすい定義を加えました。
TOEIC・ビジネス
The glossary editor reviewed the terminology before publication.

用語集の編集者は出版前に専門用語を見直しました。
日常会話
So, you're the glossary compiler for this project?

じゃあ、このプロジェクトの用語集編纂者はあなたですか。

「用語集編纂者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a glossary.

○ He is a glossary compiler.

glossary は「用語集」という物を表す名詞で、人を表すには glossary compiler などを使います。

「用語集編纂者」の英語についてよくある質問

Q. 「用語集編纂者」を一般的に英語で言うと？

a glossary compiler と言えます。glossary editor も、用語の編集を担当する人について使えます。

Q. glossarist と lexicographer の違いは？

glossarist は用語集を作る人を指す専門的でまれな語です。lexicographer は辞書を編纂する人を指しますが、実際には用語集編纂者にも glossary compiler のような説明的な表現がよく使われます。

Q. 「用語集編纂者」を分かりやすく英語で説明するには？

a person who compiles a glossary（用語集を編纂する人）と説明すると、自然で意味が伝わりやすいです。

「用語集編纂者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く