産科ヒキガエル
「産科ヒキガエル」の英語
「産科ヒキガエル」は英語で midwife toad と言います。雄が卵のひもを後ろ足に巻き付けて運ぶ習性にちなむ呼び名で、obstetrical toad は説明的・専門的な別名です。
「産科ヒキガエル」の英語の使い分け
一般的な英語名で、図鑑や科学記事など幅広く使います。
直訳的・説明的な別名で、一般的な英語名としては midwife toad のほうが普通です。
「産科ヒキガエル」の例文
Researchers discovered a obstetrical toad near the wetland.
研究者たちは湿地の近くで産科ヒキガエルを発見した。
コアイメージ
産科ヒキガエルは雄が卵の紐を後ろ足に巻き付けて運ぶヒキガエルの一種
英英
A toad species whose males carry strings of eggs wrapped around their hind legs until the eggs are ready to hatch, also called the midwife toad.
語源
obstetrical toadは、obstetrical（助産の）という語が付けられ、雄が卵の世話をする行動にちなむ命名である
コラム
- 種名のobstetricalは助産を意味する語を転用したもので、産科ヒキガエルは雄の卵運搬行動に基づく和名として用いられる
「産科ヒキガエル」のレベル別の例文
- 中学
A midwife toad carries eggs on its hind legs.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Researchers recorded the midwife toad population near the wetland.
- 日常会話
Have you ever seen a midwife toad?
「産科ヒキガエル」を英語にするときのよくある間違い
× obstetrics toad
obstetrics は産科という分野を表す名詞で、種名には通常使いません。