生死を決する
「生死を決する」の英語
「生死を決する」は英語で life-or-death と言います。特に、決断・選択・状況などが生きるか死ぬかにかかわるほど重大であることを表します。life-and-death は「命にかかわる」という意味で、life-and-death struggle のように使われます。
「生死を決する」の英語の使い分け
生きるか死ぬかを左右するほど重大な決断・選択・状況を表す形容詞です。
命にかかわる重大な状況や、生死をかけた争い・ mücadele などを表す形容詞です。
コアイメージ
命にかかわり、場合によっては死亡を引き起こすほど重大な状況を指す
英英
Pertaining to situations decisive for survival; extremely grave and potentially fatal circumstances.
語源
life-and-deathは、lifeとdeathの組み合わせから生まれた語で、もともとは名詞句として使われ後にハイフンで結ばれて形容詞として用いられるようになった
コラム
- fatalは結果として死を指す一方でlife-and-deathは状況の重大さや選択の重みを強調するという用法上の違いがある
「生死を決する」のレベル別の例文
- 中学
The rescue mission was a life-or-death situation.
- 高校・英検2級
The final vote could be a life-or-death decision.
- TOEIC・ビジネス
Investors viewed the merger as a life-or-death decision.
- 日常会話
It felt like a life-or-death choice.
「生死を決する」を英語にするときのよくある間違い
× We must decide life and death.
○ We must make a life-or-death decision.
「生死を決する決断をする」は decide life and death とは言わず、make a life-or-death decision と表すのが自然です。
× This is a life and death decision.
○ This is a life-or-death decision.
形容詞として「生死を決する」という意味で使う場合は、life-or-death とハイフンでつなぎます。